1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Atsisiųsta iš
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiali YIFY filmų svetainė:
YTS.BZ
3
00:00:42,250 --> 00:00:46,125
[groja švelni muzika]
4
00:00:55,333 --> 00:00:57,750
[Ry] Mano kūnas tapo mano priešu.
5
00:00:59,833 --> 00:01:03,125
Bet aš čia,
tik dar viena Žemės dalelė.
6
00:01:04,166 --> 00:01:07,082
Vandenynui nerūpi ligos
7
00:01:07,083 --> 00:01:09,957
arba gyvenimas ir mirtis.
8
00:01:09,958 --> 00:01:12,791
Tai nerūpi
mūsų kovos arba mūsų skausmas.
9
00:01:14,458 --> 00:01:17,375
Arba būčiau atidavęs viską...
10
00:01:18,666 --> 00:01:20,791
...paskutinę tokią vasarą.
11
00:01:22,250 --> 00:01:24,333
Paskutinis saulėtekis...
12
00:01:25,625 --> 00:01:27,041
...su juo.
13
00:01:30,166 --> 00:01:32,125
{\an8}[♪ Kye Kye dainuoja „People“]
14
00:01:36,458 --> 00:01:39,000
♪ ♪
15
00:02:01,791 --> 00:02:04,415
♪ Vis dar trokštu būti ♪
16
00:02:04,416 --> 00:02:07,082
♪ meilė be poreikio įtikti ♪
17
00:02:07,083 --> 00:02:08,916
♪ Padėk man, padėk ♪
18
00:02:11,666 --> 00:02:15,290
{\an8}♪ Tylus trokšta vaikiškos ramybės ♪
19
00:02:15,291 --> 00:02:17,082
♪ o pavargę daiktai ♪
20
00:02:17,083 --> 00:02:19,040
- [spengimas ausyse, plaka širdis]
- ♪ persekiok mane, persekiok mane ♪
21
00:02:19,041 --> 00:02:21,457
- ♪ Lyg užmigčiau...
- [drebiai kvėpuoja]
22
00:02:21,458 --> 00:02:23,540
[muzika tęsiasi žemai ir iškraipoma]
23
00:02:23,541 --> 00:02:26,083
[negilus aiktelėjimas]
24
00:02:27,166 --> 00:02:29,457
Ry. Ry.
25
00:02:29,458 --> 00:02:31,415
- [negilus aiktelėjimas tęsiasi]
- [širdis plaka greičiau]
26
00:02:31,416 --> 00:02:34,207
[groja įtempta muzika]
27
00:02:34,208 --> 00:02:36,332
Ry!
28
00:02:36,333 --> 00:02:37,624
Judėti, judėti, judėti!
29
00:02:37,625 --> 00:02:39,165
Aš ją gavau. Gerai.
30
00:02:39,166 --> 00:02:40,290
Gerai, kvėpuok.
31
00:02:40,291 --> 00:02:42,583
Kvėpuok, Ry.
Tu turi atsikvėpti, mieloji.
32
00:02:46,041 --> 00:02:49,374
Šiame etape Oriah,
Primygtinai rekomenduočiau operaciją.
33
00:02:49,375 --> 00:02:51,790
{\an8}Vis dar yra galimybė
galime pašalinti visus gumbus,
34
00:02:51,791 --> 00:02:54,332
{\an8}ir jūs galite būti be priepuolių.
35
00:02:54,333 --> 00:02:57,166
{\an8}Ir yra vienodos galimybės
kad prarasiu atmintį.
36
00:02:58,500 --> 00:03:02,749
{\an8}Žmonės, vietos, kaip vaikščioti,
kaip šokti, kaip gyventi.
37
00:03:02,750 --> 00:03:05,374
Viskas, kas daro mane žmogumi.
38
00:03:05,375 --> 00:03:07,207
Ry, apie tai mes kalbame apie tavo gyvenimą.
39
00:03:07,208 --> 00:03:09,957
Būtent, mama. Tai mano gyvenimas.
40
00:03:09,958 --> 00:03:12,124
{\an8}Gerai, galime padidinti vaistų kiekį,
41
00:03:12,125 --> 00:03:14,790
{\an8}bet greičiausiai padidės
šalutinis poveikis.
42
00:03:14,791 --> 00:03:16,832
{\an8}Nustatyčiau žadintuvus
kad nepraleistumėte dozės,
43
00:03:16,833 --> 00:03:19,165
{\an8}arba jie neveiks tinkamai.
44
00:03:19,166 --> 00:03:21,083
{\an8}Ar galite tai įsipareigoti?
45
00:03:22,750 --> 00:03:25,333
Ry. Ry.
46
00:03:28,500 --> 00:03:30,957
Mieloji, aš žinau, kad jie tave gamina
jautiesi kaip šūdas.
47
00:03:30,958 --> 00:03:32,624
{\an8}Pataisymas.
48
00:03:32,625 --> 00:03:34,790
{\an8}Jie neleidžia man nieko jausti.
49
00:03:34,791 --> 00:03:36,915
Gerai, Lena, būtinai užsisakyk vairuotoją
ją paimti
50
00:03:36,916 --> 00:03:38,665
- kur ji nori.
- Taip.
51
00:03:38,666 --> 00:03:41,499
Be to, yra vaistinė
per dvi gatves nuo viešbučio
52
00:03:41,500 --> 00:03:43,457
kur galite užpildyti jos receptą.
53
00:03:43,458 --> 00:03:45,165
Išskyrus tai,
tai tik įprasti dalykai
54
00:03:45,166 --> 00:03:46,665
{\an8}turime būti atidūs
su epilepsija:
55
00:03:46,666 --> 00:03:48,957
{\an8}mirksi šviesos, gerai išsimiegokite,
56
00:03:48,958 --> 00:03:50,957
jokio streso, jokio alkoholio.
57
00:03:50,958 --> 00:03:53,541
Puiku. Mes ir vienuolės turėsime
mūsų karšta mergaičių vasara.
58
00:03:54,708 --> 00:03:57,082
Taigi, nuo pirmos iki ketvirtos dienos yra labai užimtos
59
00:03:57,083 --> 00:03:59,499
su vietos valdytoju
ir Redwyn advokatai.
60
00:03:59,500 --> 00:04:01,874
Bandysiu suplanuoti laisvą laiką, bet...
61
00:04:01,875 --> 00:04:03,333
O kaip leisti laiką kartu?
62
00:04:05,541 --> 00:04:07,249
Mama, tu žadėjai man parodyti
kur tu užaugai.
63
00:04:07,250 --> 00:04:10,999
Ne, mieloji, mes išleisime
daug laiko kartu.
64
00:04:11,000 --> 00:04:12,457
Turime visas šešias savaites.
65
00:04:12,458 --> 00:04:14,540
Mums bus smagu. Tai Maljorka.
66
00:04:14,541 --> 00:04:16,583
Tol, kol laikysitės pažado.
67
00:04:28,458 --> 00:04:30,665
Ačiū.
68
00:04:30,666 --> 00:04:32,374
Gerai, leisk man dar kartą pamatyti tą tvarkaraštį.
69
00:04:32,375 --> 00:04:33,665
[Lena] Taip.
70
00:04:33,666 --> 00:04:36,000
{\an8}[♪ Sofija Kourtesis dainuoja „Madres“]
71
00:04:40,500 --> 00:04:42,458
[daina tęsiasi su žodžiais ispanų kalba]
72
00:04:52,625 --> 00:04:53,708
[cypia padangos]
73
00:04:54,750 --> 00:04:56,708
♪ ♪
74
00:05:14,250 --> 00:05:15,374
Laba.
75
00:05:15,375 --> 00:05:16,833
[viešbučio vadovas] Sveiki atvykę.
76
00:05:18,166 --> 00:05:20,165
Mes laukiame jūsų, panele Pera.
77
00:05:20,166 --> 00:05:22,374
- O, vadink mane Izolda. Sveiki.
- Sveiki atvykę.
78
00:05:22,375 --> 00:05:24,707
Dėkoju. Ačiū.
79
00:05:24,708 --> 00:05:27,582
Tai mano dukra Orija. Mieloji.
80
00:05:27,583 --> 00:05:28,874
- Labas.
- Ji šiek tiek atsilikusi.
81
00:05:28,875 --> 00:05:30,540
- Labas.
- Kodėl tau nesusitvarkius?
82
00:05:30,541 --> 00:05:32,249
ir aš susitiksime kambaryje, gerai?
83
00:05:32,250 --> 00:05:33,790
Turiu greitą konferencinį pokalbį.
84
00:05:33,791 --> 00:05:35,624
[viešbučio vadovas] Mūsų konsjeržo komanda
laukia
85
00:05:35,625 --> 00:05:36,791
– susitikti su jumis.
- [neaiškus plepėjimas]
86
00:05:39,833 --> 00:05:40,957
[Amara vokiečių akcentas] Sveiki,
87
00:05:40,958 --> 00:05:42,290
ir sveiki atvykę į mūsų viešbutį.
88
00:05:42,291 --> 00:05:44,540
- Labas.
– Kaip sekėsi skrydžiui?
89
00:05:44,541 --> 00:05:46,249
- Buvo gerai.
- Gerai.
90
00:05:46,250 --> 00:05:48,665
Oi, atsiprašau, tu ką nors turi.
91
00:05:48,666 --> 00:05:50,249
Ak! [juokiasi]
92
00:05:50,250 --> 00:05:53,124
Mačiau jį „TikTok“.
Tai užtrukau 20 minučių.
93
00:05:53,125 --> 00:05:54,957
Pasakyk man nuoširdžiai,
94
00:05:54,958 --> 00:05:57,583
ar verta investuoti laiką
ant kitos akies?
95
00:05:58,625 --> 00:06:01,499
Atsižvelgiant į įmonės laiką,
Sakyčiau taip. [juokiasi]
96
00:06:01,500 --> 00:06:03,624
Mm. tu man patinki.
97
00:06:03,625 --> 00:06:05,124
Sekite mane. Teisingai,
Aš tau parodysiu tavo kambarį.
98
00:06:05,125 --> 00:06:06,290
Šitaip.
99
00:06:06,291 --> 00:06:08,207
- [Amara] Aš, beje, Amara.
- [Ry] Aš esu Ry.
100
00:06:08,208 --> 00:06:10,415
[Amara] Gerai, tai yra fojė.
101
00:06:10,416 --> 00:06:11,874
Galite atvykti ir rasti mane čia
kada tik prireiks.
102
00:06:11,875 --> 00:06:15,290
Taigi, kas jums atneša
į mūsų Ispanijos rojų?
103
00:06:15,291 --> 00:06:18,040
- Mano mama baigia nekilnojamojo turto sandorį.
- Ai?
104
00:06:18,041 --> 00:06:20,040
Taip, jos kompanija nori
statyti naują viešbutį.
105
00:06:20,041 --> 00:06:22,665
[atsidūsta] Oi, kitas viešbutis. Kaip įdomu.
106
00:06:22,666 --> 00:06:24,582
Vietiniams tai patiks.
107
00:06:24,583 --> 00:06:25,999
Ar išvis pažįsti salą?
108
00:06:26,000 --> 00:06:28,249
Ne, tai mano pirmas kartas.
109
00:06:28,250 --> 00:06:30,124
Aš tikrai nebuvau daug išvykęs iš Teksaso.
110
00:06:30,125 --> 00:06:33,165
Oho, teksasietis. Kaip egzotiška.
111
00:06:33,166 --> 00:06:36,832
Taigi, Ry, ką mėgsti veikti linksmai?
112
00:06:36,833 --> 00:06:38,040
Oi, nežinau.
113
00:06:38,041 --> 00:06:40,499
Galbūt eikite į paplūdimį ar gulėkite prie baseino.
114
00:06:40,500 --> 00:06:43,957
Jūs tikrai galite tai padaryti,
bet yra daugybė kitų dalykų.
115
00:06:43,958 --> 00:06:45,957
- Ar tau patinka urvai?
- Urvai?
116
00:06:45,958 --> 00:06:47,207
[Amara] Ar tu viena?
117
00:06:47,208 --> 00:06:49,915
- Taip.
- Uh, vietiniai čia super karšti.
118
00:06:49,916 --> 00:06:52,999
Jie yra kaip šis beprotiškas mišinys
kartaginiečių, vėliau romėnų,
119
00:06:53,000 --> 00:06:55,165
paskui katalonų naujakuriai
iš Prancūzijos ir Ispanijos.
120
00:06:55,166 --> 00:06:58,665
Kad ir kuo užsiimtum,
tai tarsi bufetas.
121
00:06:58,666 --> 00:07:01,582
O, ir nesistebėkite
jei pamatysi ožkas medžiuose.
122
00:07:01,583 --> 00:07:03,790
- Ožkos medžiuose?
– Taip, ožkos medžiuose.
123
00:07:03,791 --> 00:07:04,999
Bet kokiu atveju esmė ta,
124
00:07:05,000 --> 00:07:07,582
tau bus vasara
verta prisiminti.
125
00:07:07,583 --> 00:07:09,540
Gerai, tavo mamos kambarys
yra kitoje salėje,
126
00:07:09,541 --> 00:07:11,541
o tai tu.
127
00:07:12,916 --> 00:07:14,916
[groja švelni muzika]
128
00:07:17,958 --> 00:07:20,625
Jūsų motinos įmonė pastatė
nuostabi vieta.
129
00:07:22,083 --> 00:07:23,333
Taip.
130
00:07:25,458 --> 00:07:27,790
[telefono signalas pypsi ir vibruoja]
131
00:07:27,791 --> 00:07:29,624
Atsiprašau.
132
00:07:29,625 --> 00:07:31,624
- [žadintuvas sustoja]
- Aš leisiu tau įsikurti.
133
00:07:31,625 --> 00:07:33,957
Tiesiog paskambinkite mums apačioje
jei tau išvis ko nors reikia.
134
00:07:33,958 --> 00:07:35,374
Auf Wiedersehen. Iki pasimatymo.
135
00:07:35,375 --> 00:07:37,750
- Ačiū, Amara.
- [durys užsidaro]
136
00:07:47,666 --> 00:07:49,208
[barška tabletės]
137
00:07:57,125 --> 00:07:58,291
[butelis užsidaro]
138
00:07:59,333 --> 00:08:01,915
- [riedančios bangos]
- [šaukia žuvėdros]
139
00:08:01,916 --> 00:08:03,915
[Ry] Taigi, koks rytojaus planas?
140
00:08:03,916 --> 00:08:05,207
[Isolde] Aš supakuotas.
141
00:08:05,208 --> 00:08:08,291
Turiu tiesioginius susitikimus
ir vakarėlių planavimas.
142
00:08:09,166 --> 00:08:10,332
Kokia partija?
143
00:08:10,333 --> 00:08:12,374
Lėšų rinkimas.
144
00:08:12,375 --> 00:08:15,332
Taip. Be to, kad juos gautų
leisti mums pastatyti viešbutį,
145
00:08:15,333 --> 00:08:17,582
sąžiningai,
statome menų centrą
146
00:08:17,583 --> 00:08:20,124
- Maljorkos vaikams.
- Tai malonu.
147
00:08:20,125 --> 00:08:21,291
[telefono skambučiai]
148
00:08:24,041 --> 00:08:25,665
Viskas gerai?
149
00:08:25,666 --> 00:08:27,999
Tiesiog įmonė. [atsidūsta]
150
00:08:28,000 --> 00:08:30,166
Jie registruojasi
pažiūrėti, ar grįšiu šį rudenį.
151
00:08:31,208 --> 00:08:32,874
Bet tu grįši, tiesa?
152
00:08:32,875 --> 00:08:35,040
Šią vasarą tiesiog reikia pailsėti.
153
00:08:35,041 --> 00:08:36,833
Ir tada tu būsi
atgal į balną.
154
00:08:38,541 --> 00:08:40,208
Taip.
155
00:08:41,500 --> 00:08:43,540
[Chloe telefonu] Mes visi išeiname
šį vakarą švęsti
156
00:08:43,541 --> 00:08:44,832
sezono pabaiga.
157
00:08:44,833 --> 00:08:46,290
Norėtume, kad būtumėte čia.
158
00:08:46,291 --> 00:08:47,665
Kaip jautiesi?
159
00:08:47,666 --> 00:08:49,207
Ar naujasis vaistas padeda?
160
00:08:49,208 --> 00:08:52,040
Tai... [juokiasi]
tai tikrai koregavimas.
161
00:08:52,041 --> 00:08:54,749
Mes visi taip dėl tavęs nerimavome.
162
00:08:54,750 --> 00:08:57,499
Visų pirma, nedarykite to.
163
00:08:57,500 --> 00:08:59,332
Antra, man viskas gerai.
164
00:08:59,333 --> 00:09:02,874
Mano mama turi visa tai
planuojama rytoj.
165
00:09:02,875 --> 00:09:05,082
Ji man parodys, kur užaugo.
166
00:09:05,083 --> 00:09:06,624
Tavo mama yra tokia karalienė.
167
00:09:06,625 --> 00:09:07,707
Ir pamiršk, ką sakiau.
168
00:09:07,708 --> 00:09:09,832
Norėčiau, kad mes visi būtume kartu su jumis.
169
00:09:09,833 --> 00:09:10,874
Mm-hmm.
170
00:09:10,875 --> 00:09:12,332
Na, pasakyk man
jei pamatysite karštus ispanus.
171
00:09:12,333 --> 00:09:14,082
- Gerai?
- Taip. Tikrai.
172
00:09:14,083 --> 00:09:15,832
- Mes jus mylime, mielosios. Paskambinkite man!
- [juokiasi]
173
00:09:15,833 --> 00:09:17,832
- [moterys] Iki pasimatymo, Ry!
- Myliu tave.
174
00:09:17,833 --> 00:09:19,833
- Myliu tave. Iki pasimatymo.
- [moterys] Iki pasimatymo.
175
00:09:22,750 --> 00:09:25,415
[telefono signalas pypsi ir vibruoja]
176
00:09:25,416 --> 00:09:27,207
- [atsidūsta]
- [žadintuvas sustoja]
177
00:09:27,208 --> 00:09:29,208
[groja švelni gitaros muzika]
178
00:09:30,291 --> 00:09:31,708
[purškia lūpas]
179
00:09:43,041 --> 00:09:45,000
♪ ♪
180
00:09:49,375 --> 00:09:51,333
[purškimas ir juokas iš tolo]
181
00:09:53,083 --> 00:09:56,125
[tęsiasi purslai ir juokas]
182
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
[sargybinis] Ei! [šaukia ispaniškai]
183
00:10:02,375 --> 00:10:04,333
[skubus ispanų pokalbis]
184
00:10:10,666 --> 00:10:13,582
[paukščiai čiulba]
185
00:10:13,583 --> 00:10:16,665
[Isolde] Gerai, turime
apie 150 svečių.
186
00:10:16,666 --> 00:10:17,915
Oho, čia gražu.
187
00:10:17,916 --> 00:10:22,582
Ei, Ry, ar tau patinka kiaušinio lukštai ar avižiniai dribsniai?
188
00:10:22,583 --> 00:10:24,540
Kodėl jie visi turi būti
pavadintas maisto vardu?
189
00:10:24,541 --> 00:10:26,375
[Isolde] Nežinau.
190
00:10:27,416 --> 00:10:29,415
[atsidūsta] Mieloji, kodėl tau neiti
padaryti ką nors įdomaus,
191
00:10:29,416 --> 00:10:31,416
ir aš susitiksiu su tavimi vėliau.
192
00:10:32,416 --> 00:10:34,249
- Aš ketinau patekti į paplūdimį.
- Na, tai gera mintis.
193
00:10:34,250 --> 00:10:36,415
Paimk vairuotoją. O!
194
00:10:36,416 --> 00:10:38,749
Ir papildomi vaistai. Ir vandens.
195
00:10:38,750 --> 00:10:40,249
Ir įdėkite kremo nuo saulės, mieloji.
196
00:10:40,250 --> 00:10:42,915
- O, Ry...
- Būk atsargus?
197
00:10:42,916 --> 00:10:44,875
smagiai praleisti laiką.
198
00:10:46,791 --> 00:10:48,290
Kokosų kremas už pergalę.
199
00:10:48,291 --> 00:10:49,999
[žingsniai išvyksta]
200
00:10:50,000 --> 00:10:52,290
Matai? Apsimeta, kad nerūpi, bet jai rūpi.
201
00:10:52,291 --> 00:10:53,666
Hmm.
202
00:10:57,250 --> 00:10:59,999
- Labas.
- Labas.
203
00:11:00,000 --> 00:11:01,582
Lėtas rytas, ar ne?
204
00:11:01,583 --> 00:11:03,415
Kodėl?
205
00:11:03,416 --> 00:11:04,499
[juokiasi] Tavo akys.
206
00:11:04,500 --> 00:11:06,124
- O.
- Man patinka akių pieštukas.
207
00:11:06,125 --> 00:11:07,249
- Ačiū.
- [juokiasi]
208
00:11:07,250 --> 00:11:08,915
Taigi, kur?
209
00:11:08,916 --> 00:11:12,874
O, iš tikrųjų, taip, norėjau tavęs paklausti
jei turėtumėte kokių nors paplūdimio rekomendacijų.
210
00:11:12,875 --> 00:11:15,499
Manau, kad žinau tik tą vietą.
211
00:11:15,500 --> 00:11:17,790
- Tai tikras paslėptas perlas.
- Oho.
212
00:11:17,791 --> 00:11:19,125
- Ačiū.
- Mėgaukitės.
213
00:11:20,166 --> 00:11:21,915
Tobulas.
214
00:11:21,916 --> 00:11:24,500
[♪ Bad Bunny ir The Marias
dainuoti „Otro Atardecer“]
215
00:11:34,833 --> 00:11:36,791
♪ ♪
216
00:11:43,125 --> 00:11:45,083
[tylus plepėjimas]
217
00:11:54,375 --> 00:11:56,375
[daina tęsiasi su žodžiais ispanų kalba]
218
00:12:18,166 --> 00:12:20,125
♪ ♪
219
00:12:47,458 --> 00:12:49,416
♪ ♪
220
00:12:58,416 --> 00:13:00,416
[daina nublanksta]
221
00:13:05,250 --> 00:13:07,208
[tylus plepėjimas]
222
00:13:33,333 --> 00:13:35,333
[juokas iš tolo]
223
00:13:39,083 --> 00:13:41,083
[juokas tęsiasi]
224
00:13:45,958 --> 00:13:47,207
[sunkiai atsidūsta]
225
00:13:47,208 --> 00:13:50,000
["Otro Atardecer" tęsiasi
su dainų tekstais ispanų kalba]
226
00:14:03,166 --> 00:14:04,583
[juokiasi]
227
00:14:06,291 --> 00:14:09,000
- [daina nublanksta]
- [juokas, tylus pokalbis]
228
00:14:10,041 --> 00:14:12,041
[groja švelni muzika]
229
00:14:36,708 --> 00:14:38,958
♪ ♪
230
00:14:51,166 --> 00:14:53,166
[muzika nublanksta]
231
00:14:55,666 --> 00:14:57,666
Ar galiu tau padėti?
232
00:14:58,875 --> 00:15:02,416
Um... ne, ne.
233
00:15:03,416 --> 00:15:04,707
Nemandagu žiūrėti, señorita.
234
00:15:04,708 --> 00:15:06,332
Aš ne... Aš nežiūrėjau.
235
00:15:06,333 --> 00:15:08,249
Aš tiesiog buvau...
236
00:15:08,250 --> 00:15:10,166
Aš žiūrėjau tau už nugaros.
237
00:15:11,791 --> 00:15:14,166
[Julian] Oho. Gražus vaizdas.
238
00:15:16,416 --> 00:15:18,374
[nervingai juokiasi]
Gerai, aš einu.
239
00:15:18,375 --> 00:15:20,624
- Taip, turėtum eiti.
- Atleiskite?
240
00:15:20,625 --> 00:15:22,999
Sakiau, kad turėtum eiti.
241
00:15:23,000 --> 00:15:25,499
Ar aš ką nors padariau?
O, ar turi problemų?
242
00:15:25,500 --> 00:15:27,249
Aš turiu problemą.
243
00:15:27,250 --> 00:15:29,665
Tai vietinių gyventojų paplūdimys.
244
00:15:29,666 --> 00:15:32,957
Mums labiau patinka, kai turistai to nedaro
spoksokite į mus, kol mes deginamės.
245
00:15:32,958 --> 00:15:34,165
Ai, labai atsiprašau.
246
00:15:34,166 --> 00:15:35,332
Aš nesuvokiau
tai buvo tik vietiniams skirtas paplūdimys.
247
00:15:35,333 --> 00:15:36,457
Aš tiesiog norėjau plaukti.
248
00:15:36,458 --> 00:15:38,374
Na, manau, kad tu gali rasti baseiną
249
00:15:38,375 --> 00:15:41,374
„Marès and Mar“ viešbutyje patogiau.
250
00:15:41,375 --> 00:15:42,416
kaip tu...
251
00:15:52,000 --> 00:15:53,332
Kodėl?
252
00:15:53,333 --> 00:15:54,583
Ar aš blašiu tave?
253
00:15:55,916 --> 00:15:57,291
[mikčioja] Ne.
254
00:15:58,875 --> 00:16:00,833
Aš eisiu.
255
00:16:05,708 --> 00:16:07,083
[atsidūsta]
256
00:16:18,083 --> 00:16:19,832
[♪ Billie Eilish dainuoja
"Billie Bossa Nova"]
257
00:16:19,833 --> 00:16:22,208
[dainininkas balsuoja]
258
00:16:27,125 --> 00:16:30,416
♪ Meilė, kai ateina be įspėjimo ♪
259
00:16:31,416 --> 00:16:35,000
♪ nes laukti darosi taip nuobodu ♪
260
00:16:36,041 --> 00:16:38,832
♪ Daug kas gali pasikeisti per 20 sekundžių...
261
00:16:38,833 --> 00:16:40,249
[atsidūsta]
262
00:16:40,250 --> 00:16:43,499
♪ Tamsoje gali nutikti daug...
263
00:16:43,500 --> 00:16:45,415
Oi. Sveiki.
264
00:16:45,416 --> 00:16:47,749
Laba. Ar turite...
265
00:16:47,750 --> 00:16:48,832
Gerai.
266
00:16:48,833 --> 00:16:50,624
♪ Dalis informacijos neskirta bendrinti...
267
00:16:50,625 --> 00:16:52,208
[atsidūsta]
268
00:16:53,208 --> 00:16:56,540
♪ Naudokite skirtingus pavadinimus
prie viešbučio registracijų...
269
00:16:56,541 --> 00:16:58,415
Hola. Atsiprašau.
270
00:16:58,416 --> 00:17:00,041
¿Hablas inglés?
271
00:17:00,958 --> 00:17:04,333
[katalonų kalba]
Galiu rinktis iš daugybės paveikslų.
272
00:17:04,583 --> 00:17:06,999
Man reikia... Ar turite įkroviklį?
273
00:17:07,000 --> 00:17:10,665
Gal teisingai? Arba įkalnėn?
274
00:17:10,666 --> 00:17:13,125
- Man reikia tavo, hm...
- Atsiprašau.
275
00:17:13,375 --> 00:17:15,875
Taip, atsiprašau. Geros dienos. Dėkojame.
276
00:17:18,250 --> 00:17:19,374
- [smurtauja]
- [daina sustoja]
277
00:17:19,375 --> 00:17:20,957
- O Dieve mano.
- Kabronas.
278
00:17:20,958 --> 00:17:22,458
labai atsiprasau.
279
00:17:23,750 --> 00:17:24,875
labai atsiprasau.
280
00:17:28,041 --> 00:17:29,790
Klausyk, señorita.
281
00:17:29,791 --> 00:17:31,999
Galite žiūrėti, bet neliesti.
282
00:17:32,000 --> 00:17:33,874
Ar man reikia jus pranešti?
283
00:17:33,875 --> 00:17:36,291
Nebūk juokingas. Aš pakeliui namo.
284
00:17:37,291 --> 00:17:38,458
Taigi, prašau, jei atleiskite.
285
00:17:46,875 --> 00:17:48,582
[atsidūsta]
286
00:17:48,583 --> 00:17:49,916
Tai ne taip.
287
00:17:52,541 --> 00:17:54,250
Taip pat nebūna.
288
00:17:55,291 --> 00:17:58,082
Jūs pasiklydote, panele Amerika.
289
00:17:58,083 --> 00:17:59,999
Ne, aš nesu.
290
00:18:00,000 --> 00:18:02,499
Aš tiesiog priimu šiuos
gražios vingiuotos gatvės.
291
00:18:02,500 --> 00:18:03,749
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
292
00:18:03,750 --> 00:18:05,457
Galite tai paneigti,
293
00:18:05,458 --> 00:18:08,040
arba tiesiog gali tai pripažinti
ir paprašyk mano pagalbos.
294
00:18:08,041 --> 00:18:10,665
man viskas gerai.
295
00:18:10,666 --> 00:18:12,457
Man viskas gerai, ačiū.
296
00:18:12,458 --> 00:18:14,415
Be to, ką tu darai?
Ar tu mane persekioji?
297
00:18:14,416 --> 00:18:15,540
O taip.
298
00:18:15,541 --> 00:18:17,624
Tu padarei tokį stiprų įspūdį
299
00:18:17,625 --> 00:18:19,040
peršasi ant manęs paplūdimyje.
300
00:18:19,041 --> 00:18:21,124
- [atsidūsta]
- Ir aš tiesiog negalėjau likti nuošalyje.
301
00:18:21,125 --> 00:18:22,457
Ar tu visada toks šlykštus?
302
00:18:22,458 --> 00:18:24,415
- Šliaužti?
- Mm.
303
00:18:24,416 --> 00:18:25,707
Žinai,
Tiesą sakant, aš nerimavau dėl tavęs.
304
00:18:25,708 --> 00:18:27,915
Bet aš turiu tiek daug reikalų,
305
00:18:27,916 --> 00:18:31,500
taigi mano pasiūlymas tau padėti
baigiasi po dešimties sekundžių.
306
00:18:34,250 --> 00:18:36,207
Diezas,
307
00:18:36,208 --> 00:18:38,082
nueve,
308
00:18:38,083 --> 00:18:39,999
ocho,
309
00:18:40,000 --> 00:18:41,125
- siete--
- Gerai.
310
00:18:44,375 --> 00:18:45,375
gerai.
311
00:18:50,375 --> 00:18:52,707
Nuorodos į viešbutį „Marès and Mar“.
312
00:18:52,708 --> 00:18:57,915
Galite jį laikyti, kad žinotumėte
Aš nesiruošiu tavęs nužudyti.
313
00:18:57,916 --> 00:18:59,875
[groja švelni muzika]
314
00:19:03,875 --> 00:19:05,040
Tokiu būdu.
315
00:19:05,041 --> 00:19:06,457
- [Ry] Taip buvo.
- Mm-hmm.
316
00:19:06,458 --> 00:19:07,916
[Ry juokiasi]
317
00:19:10,833 --> 00:19:13,333
Žinai, išvaizdūs vyrai žudo moteris.
318
00:19:14,375 --> 00:19:18,624
Nors jie paprastai yra gana žavūs,
taigi manau, kad tai tave pašalina.
319
00:19:18,625 --> 00:19:21,290
Taigi jūs manote, kad aš atrodau gerai?
320
00:19:21,291 --> 00:19:23,291
- [juokiasi]
- [juokiasi]
321
00:19:25,500 --> 00:19:28,290
Ir aš nežiūrėjau į tave anksčiau.
322
00:19:28,291 --> 00:19:29,832
Aš tik studijavau.
323
00:19:29,833 --> 00:19:30,915
Visi.
324
00:19:30,916 --> 00:19:32,582
O taip.
325
00:19:32,583 --> 00:19:35,499
Nauja nuogo žmogaus rūšis
326
00:19:35,500 --> 00:19:38,290
rasta čia pat
balto smėlio Maljorkos paplūdimiuose.
327
00:19:38,291 --> 00:19:40,499
Teksase nėra nuogų paplūdimių.
328
00:19:40,500 --> 00:19:42,332
O, tikrai?
329
00:19:42,333 --> 00:19:46,415
Na, tada tikiuosi, kad ko nors išmokote
naujiena apie žmogaus anatomiją.
330
00:19:46,416 --> 00:19:47,582
[švelniai juokiasi]
331
00:19:47,583 --> 00:19:48,874
- Sveiki, Julian.
- [Julianas kalba kataloniškai]
332
00:19:48,875 --> 00:19:52,249
[pokalbis katalonų kalba]
333
00:19:52,250 --> 00:19:54,583
- [skambant monetos]
- Ech... [atsidūsta]
334
00:19:55,625 --> 00:19:57,375
[pokalbis katalonų kalba]
335
00:20:05,875 --> 00:20:07,332
Ar nori?
336
00:20:07,333 --> 00:20:09,290
Ne, man viskas gerai.
337
00:20:09,291 --> 00:20:10,915
Nagi. Mačiau tave seilę.
338
00:20:10,916 --> 00:20:13,290
- [juokiasi]
- Nebūk toks užsispyręs.
339
00:20:13,291 --> 00:20:15,166
Aš nesu užsispyręs.
340
00:20:16,500 --> 00:20:18,208
Tiesiog pabandykite.
341
00:20:22,416 --> 00:20:25,040
Mmm. [juokiasi]
342
00:20:25,041 --> 00:20:27,957
Mes tai vadiname ensaïmada.
343
00:20:27,958 --> 00:20:30,290
Tai kaip... kaip kruasanas.
344
00:20:30,291 --> 00:20:32,290
- Bet geriau.
- Daug geriau.
345
00:20:32,291 --> 00:20:34,999
Nesupratau, koks esu alkanas.
Ačiū.
346
00:20:35,000 --> 00:20:38,499
Jei nori, gal eitume
ir atnešk ko nors valgyti.
347
00:20:38,500 --> 00:20:40,416
Kviečiate mane išeiti?
348
00:20:42,250 --> 00:20:43,374
Nah.
349
00:20:43,375 --> 00:20:45,958
Jūsų viešbutyje yra kambarių tarnyba.
350
00:20:51,875 --> 00:20:54,624
Tikiuosi, kad jums patiks jūsų viešbučio žolė.
351
00:20:54,625 --> 00:20:58,082
Ar jūs taip pat turite problemų su žole?
352
00:20:58,083 --> 00:20:59,249
Tiesą sakant, aš.
353
00:20:59,250 --> 00:21:03,582
Ar žinojote, kad naudojamos cheminės medžiagos
kad ši žolė būtų tokia žalia
354
00:21:03,583 --> 00:21:06,665
nutekėti į mūsų vandenį
kuriuos naudojame žvejybai?
355
00:21:06,666 --> 00:21:10,582
Bet tik tol, kol viskas
puikiai tinka turistams,
356
00:21:10,583 --> 00:21:12,582
- Kam rūpi, tiesa?
- [švelniai juokiasi]
357
00:21:12,583 --> 00:21:16,082
Kaip ir turistai yra pats blogiausias dalykas
kada nors nutiks salai.
358
00:21:16,083 --> 00:21:17,790
Kaip manote, kas perka
„Aš myliu Maljorką“ marškinėliai
359
00:21:17,791 --> 00:21:18,915
ar raktų pakabukai? Jūs?
360
00:21:18,916 --> 00:21:22,749
Labai džiaugiuosi, kad žinai, kas geriausia
Maljorkos žmonėms.
361
00:21:22,750 --> 00:21:24,208
Kiek laiko tu čia?
362
00:21:26,041 --> 00:21:27,999
Um...
363
00:21:28,000 --> 00:21:29,874
- Vieną dieną.
- Aha.
364
00:21:29,875 --> 00:21:31,624
- Taip, bet mano mama yra iš čia.
- Ar taip?
365
00:21:31,625 --> 00:21:32,832
Mm-hmm.
366
00:21:32,833 --> 00:21:35,833
Na, tada atleisk
už abejones savo kompetencija.
367
00:21:39,458 --> 00:21:41,083
Bona nit, senjoreta.
368
00:21:44,166 --> 00:21:45,290
Iki pasimatymo.
369
00:21:45,291 --> 00:21:47,250
[groja švelni muzika]
370
00:21:55,041 --> 00:21:56,458
[atsidūsta]
371
00:22:01,458 --> 00:22:03,082
[Julian] Sveiki.
372
00:22:03,083 --> 00:22:05,415
Gana greitai persigalvojote.
373
00:22:05,416 --> 00:22:07,665
Negalėjai likti nuošalyje
ilgiau nei dvi minutes?
374
00:22:07,666 --> 00:22:10,416
Ne, aš tiesiog norėčiau, kad mano telefonas būtų grąžintas.
375
00:22:12,458 --> 00:22:13,875
[švelniai] O, taip. Taip.
376
00:22:17,416 --> 00:22:19,415
Adios, senorita.
377
00:22:19,416 --> 00:22:21,790
[Ry] Buenas noches, cabrón.
378
00:22:21,791 --> 00:22:24,290
Bent jau moki kalbos.
379
00:22:24,291 --> 00:22:25,707
[durys atsidaro]
380
00:22:25,708 --> 00:22:27,165
[Isolde] Brangioji, kur tu buvai?
381
00:22:27,166 --> 00:22:28,832
- Ar tau viskas gerai?
- O, man viskas gerai.
382
00:22:28,833 --> 00:22:30,582
Atsiprašau. Nuėjau į paplūdimį,
ir mano telefonas mirė.
383
00:22:30,583 --> 00:22:31,874
Jūsų telefonas mirė?
384
00:22:31,875 --> 00:22:34,165
Mieloji, tu turi laikyti telefoną įkrautą.
385
00:22:34,166 --> 00:22:35,999
Ar praleidote išgerti tabletes?
386
00:22:36,000 --> 00:22:37,457
[Izolda dejuoja]
387
00:22:37,458 --> 00:22:39,665
Ne, mama, mama, aš pasiėmiau su savimi papildomų vaistų.
388
00:22:39,666 --> 00:22:40,708
Viskas gerai.
389
00:22:41,750 --> 00:22:43,207
Viskas gerai. atsiprašau.
390
00:22:43,208 --> 00:22:45,124
Žinai, kaip aš nerimauju.
391
00:22:45,125 --> 00:22:46,832
Pažiūrėk į tave. Atrodai puikiai.
392
00:22:46,833 --> 00:22:49,916
Turite šiek tiek spalvų,
šiek tiek šviesumo tavo akyse.
393
00:22:50,958 --> 00:22:53,582
Pasakyk man viską. ka tu padarei?
394
00:22:53,583 --> 00:22:54,915
Buvo šalta.
395
00:22:54,916 --> 00:22:56,457
- Buvo šalta?
- [juokiasi]
396
00:22:56,458 --> 00:22:57,915
tai viskas? Tiesiog atsipalaiduok?
397
00:22:57,916 --> 00:22:59,457
Buvo šalta, mama.
398
00:22:59,458 --> 00:23:00,999
Bet, tiesą sakant, su vaistais,
Aš kažkoks zonuotas.
399
00:23:01,000 --> 00:23:02,124
Aš tiesiog noriu apalpti.
400
00:23:02,125 --> 00:23:04,083
Ši dozė mane žudo.
401
00:23:05,125 --> 00:23:06,915
Taip. Gerai. Viskas gerai.
402
00:23:06,916 --> 00:23:08,415
Pasikalbėsime rytoj.
403
00:23:08,416 --> 00:23:11,915
Bet aš taip džiaugiuosi, kad tu čia.
404
00:23:11,916 --> 00:23:13,290
Vis dar čia, turi galvoje?
405
00:23:13,291 --> 00:23:15,040
Tai nejuokinga.
406
00:23:15,041 --> 00:23:16,624
Niekada nejuokink.
407
00:23:16,625 --> 00:23:18,707
Viskas gerai. Atsiprašau.
408
00:23:18,708 --> 00:23:20,040
Pakalbėkime rytoj. aš tave myliu.
409
00:23:20,041 --> 00:23:22,040
- Pailsėk.
- Myliu ir tave.
410
00:23:22,041 --> 00:23:23,875
- Labanakt.
- Labanakt.
411
00:23:25,750 --> 00:23:26,874
[sunkiai atsidūsta]
412
00:23:26,875 --> 00:23:28,875
[telefono signalas pypsi ir vibruoja]
413
00:23:32,833 --> 00:23:34,125
[atsidūsta]
414
00:23:36,166 --> 00:23:37,666
[žadintuvas sustoja]
415
00:23:50,166 --> 00:23:52,832
Ry! Kaip buvo paplūdimyje?
416
00:23:52,833 --> 00:23:54,499
Tu tikrai palaidojai ledą.
417
00:23:54,500 --> 00:23:55,832
Ką palaidojo? Viena sekundė.
418
00:23:55,833 --> 00:23:56,957
Jie visi buvo nuogi.
419
00:23:56,958 --> 00:23:58,832
Taip. Tai tarsi visa esmė.
420
00:23:58,833 --> 00:23:59,999
Ar tau patiko?
421
00:24:00,000 --> 00:24:02,040
Paplūdimys ir jūra buvo gražūs.
422
00:24:02,041 --> 00:24:03,749
[juokiasi] O kaip su laukine gamta?
423
00:24:03,750 --> 00:24:05,499
[juokiasi]
424
00:24:05,500 --> 00:24:06,583
nezinau.
425
00:24:07,625 --> 00:24:10,124
- Ten buvo vienas vaikinas, Julian.
- Taip.
426
00:24:10,125 --> 00:24:11,332
Jis buvo didžiulis penis.
427
00:24:11,333 --> 00:24:13,082
Atsiprašau, jis turėjo didžiulį...
428
00:24:13,083 --> 00:24:14,540
Ne, ne. Aš girdėjau, taip.
429
00:24:14,541 --> 00:24:16,665
Ai, jis... Aš negalėjau tau pasakyti.
430
00:24:16,666 --> 00:24:17,915
- Nežiūrėjau.
- O, žinoma.
431
00:24:17,916 --> 00:24:19,374
Jis buvo nemandagus.
432
00:24:19,375 --> 00:24:20,665
Kodėl? Ką jis padarė?
433
00:24:20,666 --> 00:24:22,957
Jis... jis nuvedė mane atgal į viešbutį
434
00:24:22,958 --> 00:24:25,915
nes mirė mano telefonas, o jis...
435
00:24:25,916 --> 00:24:27,207
jis taip pat atnešė man maisto.
436
00:24:27,208 --> 00:24:29,249
Taip, šis vaikinas skamba taip
tikras niekšas.
437
00:24:29,250 --> 00:24:30,999
Tu turėjai ten būti. aš tau pažadu.
438
00:24:31,000 --> 00:24:32,082
Aš erzinu.
439
00:24:32,083 --> 00:24:34,707
Aš pažįstu Džulianą ir, taip, jis gali būti
440
00:24:34,708 --> 00:24:36,415
kartais šiek tiek nuotaikingas, bet gindamasis,
441
00:24:36,416 --> 00:24:37,665
jam dabar daug kas vyksta.
442
00:24:37,666 --> 00:24:39,290
Palauk, tu jį pažįsti?
443
00:24:39,291 --> 00:24:40,749
Tai maža sala, mieloji.
444
00:24:40,750 --> 00:24:42,749
Ir remiantis tuo veidu,
445
00:24:42,750 --> 00:24:44,165
galbūt norėsite jam duoti
antras šansas.
446
00:24:44,166 --> 00:24:45,124
[juokiasi]
447
00:24:45,125 --> 00:24:46,832
Jis ir daugybė mūsų
šįvakar eis į klubą.
448
00:24:46,833 --> 00:24:47,957
[šnabžda] Turėtum ateiti.
449
00:24:47,958 --> 00:24:49,999
- Į klubą?
– Taip.
450
00:24:50,000 --> 00:24:51,332
Didelis, garsus, groja muzika.
451
00:24:51,333 --> 00:24:54,583
Bet žmonės nešios
jų drabužiai, daugiausia.
452
00:24:55,958 --> 00:24:57,415
Ar galiu su jumis tuo susisiekti?
453
00:24:57,416 --> 00:24:58,707
Jokiu problemu.
454
00:24:58,708 --> 00:25:00,499
Pamušk mane vėliau.
455
00:25:00,500 --> 00:25:01,832
[šnabžda] Bus smagu.
456
00:25:01,833 --> 00:25:04,040
Nors negaliu pažadėti jokių kaubojų.
457
00:25:04,041 --> 00:25:05,749
[juokiasi]
458
00:25:05,750 --> 00:25:07,457
- [šnabžda] Gerai, ateik.
- [moteris] Sveiki.
459
00:25:07,458 --> 00:25:09,624
Sveiki. Sveiki atvykę į mūsų viešbutį.
460
00:25:09,625 --> 00:25:11,916
[Izolda atsidūsta] O Dieve, tai nesibaigia.
461
00:25:13,958 --> 00:25:15,499
Na, tai smagu.
462
00:25:15,500 --> 00:25:18,124
Šiandien susiduriu su leidimais.
463
00:25:18,125 --> 00:25:22,165
Gerai. Pasakyk man, kaip tau patinka ši vieta?
464
00:25:22,166 --> 00:25:24,249
- [juokiasi] Tai gražu.
- Mm.
465
00:25:24,250 --> 00:25:26,332
Taip pat labai smagu įsivaizduoti
466
00:25:26,333 --> 00:25:28,332
tu kaip mažas vaikas
tiesiog bėgioja po salą.
467
00:25:28,333 --> 00:25:31,125
Buvo nuostabu čia augti.
468
00:25:32,166 --> 00:25:34,124
Kodėl išėjai?
469
00:25:34,125 --> 00:25:37,957
Kai mama buvo išvykusi,
tai... nebesijautė kaip namie.
470
00:25:37,958 --> 00:25:39,249
Žinai?
471
00:25:39,250 --> 00:25:42,790
Ir aš turėjau didelių svajonių,
ir aš buvau mažoje saloje.
472
00:25:42,791 --> 00:25:46,249
Ir man tai visada buvo jos namai,
ir aš norėjau išeiti ir susirasti savąjį.
473
00:25:46,250 --> 00:25:47,957
Ir kiek laiko tai truko?
474
00:25:47,958 --> 00:25:51,000
Apie penkerius metus ir devynis mėnesius.
475
00:25:52,041 --> 00:25:54,374
Kai turėjai savo brangenybę
mažas džiaugsmo pluoštas?
476
00:25:54,375 --> 00:25:56,290
Ne, tada aš tave turėjau.
477
00:25:56,291 --> 00:25:57,915
- [juokiasi]
- [juokiasi]
478
00:25:57,916 --> 00:26:00,708
- Aš toks juokingas.
- Tu tokia juokinga, mama.
479
00:26:04,250 --> 00:26:06,208
[groja švelni muzika]
480
00:26:23,916 --> 00:26:26,458
[telefono signalas pypsi ir vibruoja]
481
00:26:27,500 --> 00:26:28,708
[žadintuvas sustoja]
482
00:26:41,333 --> 00:26:43,750
[groja mąsli muzika]
483
00:27:17,083 --> 00:27:18,332
[atsidūsta]
484
00:27:18,333 --> 00:27:19,415
[♪ Dainuoja Sabrina Carpenter
"Kada tu pasidarė karšta?"]
485
00:27:19,416 --> 00:27:21,832
♪ Toks ilgas, nepaliestas, sausas...
486
00:27:21,833 --> 00:27:23,665
- [Sofija] Oho.
- Sudaužyti ar perduoti?
487
00:27:23,666 --> 00:27:25,957
– Ne.
- [Ry] Ai, jis turi seksualią nugarą.
488
00:27:25,958 --> 00:27:27,290
Ry, ne.
489
00:27:27,291 --> 00:27:28,790
Nr.
490
00:27:28,791 --> 00:27:31,040
♪ Dabar aš dalyvauju potencialių klientų suvažiavime ♪
491
00:27:31,041 --> 00:27:33,124
♪ Mano draugai vaikšto...
492
00:27:33,125 --> 00:27:34,249
- Galbūt, jei aš, pavyzdžiui, susirišu.
- [Amara] Tai tikrai ne
493
00:27:34,250 --> 00:27:36,040
- ką aš galvojau.
- Žinoma.
494
00:27:36,041 --> 00:27:37,374
[neaiškus plepėjimas]
495
00:27:37,375 --> 00:27:40,124
- [Ry] Tai savotiškai miela.
- [Amara] Iškart ne.
496
00:27:40,125 --> 00:27:41,457
- ♪ Kada tau pasidarė karšta? ♪
- [neaiškus plepėjimas tęsiasi]
497
00:27:41,458 --> 00:27:44,415
♪ Staiga,
Galėčiau visą dieną žiūrėti į tave aukštyn ir žemyn ♪
498
00:27:44,416 --> 00:27:45,457
♪ Ei, ♪
499
00:27:45,458 --> 00:27:46,915
♪ Kada tau pasidarė karšta? ♪
500
00:27:46,916 --> 00:27:48,957
♪ Manau, kad prisiminčiau, jei turėtum ♪
501
00:27:48,958 --> 00:27:50,749
- ♪ tas veidas ♪
- ♪ tas veidas ♪
502
00:27:50,750 --> 00:27:52,249
♪ Padariau du kartus, trigubai ♪
503
00:27:52,250 --> 00:27:55,624
♪ Nuvesk mane į nuogą Twister
atgal į savo vietą ♪
504
00:27:55,625 --> 00:27:59,915
♪ Kūdikis, kūdikis, mm,
tai storina siužetą...
505
00:27:59,916 --> 00:28:02,374
- [Amara] Taip, Ry!
- [Sofija] Gerai.
506
00:28:02,375 --> 00:28:03,999
- O Dieve mano!
- Padarykime tai!
507
00:28:04,000 --> 00:28:05,290
- Tai puiku.
- [atsikvėpia]
508
00:28:05,291 --> 00:28:07,707
[neaiškus plepėjimas tęsiasi]
509
00:28:07,708 --> 00:28:10,749
O! Taip, mažute. Dirbk.
510
00:28:10,750 --> 00:28:12,582
♪ Uh-huh, uh-huh, uh ♪
511
00:28:12,583 --> 00:28:14,582
♪ Uh-huh, uh-huh...
512
00:28:14,583 --> 00:28:16,457
Gerai, ateini? Ry!
513
00:28:16,458 --> 00:28:18,415
[♪ Astroboyz dainuoja "Se Menea"]
514
00:28:18,416 --> 00:28:20,625
- [minia džiaugiasi]
- [daina tęsiasi ispaniškai]
515
00:28:23,916 --> 00:28:25,915
- Ak!
– Bandžiau užsisakyti tris.
516
00:28:25,916 --> 00:28:27,707
- [Amara] Oho!
- [Sofija] Taip, mergaite!
517
00:28:27,708 --> 00:28:30,207
- Bet tau reikia padirbėti su ispanų kalba.
- O! Darysime kadrus!
518
00:28:30,208 --> 00:28:32,915
- Un, dos, tres.
- Sveikinu.
519
00:28:32,916 --> 00:28:34,000
Sveikinu.
520
00:28:34,916 --> 00:28:36,582
Mm.
521
00:28:36,583 --> 00:28:38,415
- Mm.
- [šaukia]
522
00:28:38,416 --> 00:28:40,332
[dejuoja]
523
00:28:40,333 --> 00:28:41,415
- Dieve.
- O, Džulianai!
524
00:28:41,416 --> 00:28:42,582
Ateik pamėginti.
525
00:28:42,583 --> 00:28:44,332
Ry užsakė pakankamai visiems.
526
00:28:44,333 --> 00:28:45,457
[Julian] Sveiki, merginos.
527
00:28:45,458 --> 00:28:47,833
Sveiki, didelis išlaidautojas.
528
00:28:49,500 --> 00:28:51,249
[Amara] Man patinka ši daina.
529
00:28:51,250 --> 00:28:53,582
Oho! Kas nori šokti?
530
00:28:53,583 --> 00:28:55,499
- [Sofija] Aš!
- [Amara] Ry?
531
00:28:55,500 --> 00:28:56,499
[Ry dejuoja]
532
00:28:56,500 --> 00:28:57,749
Nagi, chica.
533
00:28:57,750 --> 00:29:00,333
Pažiūrėkime, ką gavote, panele Amerika.
534
00:29:01,375 --> 00:29:03,874
[Amara] Eime, mažute.
535
00:29:03,875 --> 00:29:05,415
- [Ry] Aš ateisiu su tavimi.
- [Sofija] Ignoruok jį.
536
00:29:05,416 --> 00:29:07,458
¡Venga, venga!
537
00:29:11,833 --> 00:29:14,958
[♪ Kinski Gallo dainuoja „Me Gusta“]
538
00:29:18,458 --> 00:29:21,458
[daina tęsiasi su žodžiais ispanų kalba]
539
00:29:46,958 --> 00:29:49,750
♪ ♪
540
00:30:14,625 --> 00:30:15,708
[Ry] Sustok.
541
00:30:17,833 --> 00:30:19,082
Drauge, nulipk nuo manęs.
542
00:30:19,083 --> 00:30:21,666
♪ ♪
543
00:30:28,791 --> 00:30:30,750
[minia džiūgauja]
544
00:30:43,208 --> 00:30:45,749
[daina iškraipo]
545
00:30:45,750 --> 00:30:47,040
[garsas prislopintas]
546
00:30:47,041 --> 00:30:49,000
Ei. [duslus šauksmas]
547
00:30:51,041 --> 00:30:52,582
Aš tave supratau.
548
00:30:52,583 --> 00:30:55,124
[garsas tęsiasi aiškiai]
549
00:30:55,125 --> 00:30:56,291
[dūsta] Gerai.
550
00:31:01,541 --> 00:31:03,749
[atsidūsta] Ar tu tikra, kad tau viskas gerai?
551
00:31:03,750 --> 00:31:04,999
- Taip.
- Taip?
552
00:31:05,000 --> 00:31:06,915
man viskas gerai. aš tiesiog...
553
00:31:06,916 --> 00:31:08,707
[juokiasi] Aš tiesiog negaliu gerti tekilos.
554
00:31:08,708 --> 00:31:10,207
Galbūt jūsų gėrime kažkas buvo.
555
00:31:10,208 --> 00:31:11,458
Ne, ne. man viskas gerai.
556
00:31:13,708 --> 00:31:16,249
Gerai, gerai, nes mes turime eiti.
557
00:31:16,250 --> 00:31:18,375
- Ką?
- Užsidėk šitą.
558
00:31:19,416 --> 00:31:21,957
– Ar bėgame nuo žmonių?
- Paaiškinsiu vėliau.
559
00:31:21,958 --> 00:31:23,540
Aš niekada nevažiavau motociklu.
560
00:31:23,541 --> 00:31:24,915
O, tikrai?
561
00:31:24,916 --> 00:31:26,457
Nesijaudink, tau tai patiks.
562
00:31:26,458 --> 00:31:28,332
[užveda variklis]
563
00:31:28,333 --> 00:31:31,333
[♪ Karolis G dainuoja "Tus Gafitas"]
564
00:31:38,000 --> 00:31:40,000
[daina tęsiasi su žodžiais ispanų kalba]
565
00:31:59,458 --> 00:32:00,999
Tau viskas gerai?
566
00:32:01,000 --> 00:32:02,041
man gerai.
567
00:32:05,708 --> 00:32:07,666
♪ ♪
568
00:32:28,416 --> 00:32:30,416
Noriu tau kur nors parodyti.
569
00:32:32,666 --> 00:32:34,165
[daina baigiasi]
570
00:32:34,166 --> 00:32:36,165
- Jūs žvejys?
- Mm-hmm.
571
00:32:36,166 --> 00:32:38,625
- [juokiasi]
– Tai mano šeimos verslas.
572
00:32:39,666 --> 00:32:41,165
Aš užaugau ant vandens.
573
00:32:41,166 --> 00:32:42,416
Tai aš žinau.
574
00:32:44,500 --> 00:32:46,833
Vieną dieną aš perimsiu žvejybą
iš mano tėčio.
575
00:32:47,875 --> 00:32:50,707
- Tikiuosi.
- Tikiuosi?
576
00:32:50,708 --> 00:32:54,582
Žuvininkystė mūsų saloje kenčia
dėl turistų
577
00:32:54,583 --> 00:32:59,290
ir komercines bendroves
kenkia salai.
578
00:32:59,291 --> 00:33:03,708
Kita vertus,
tai išgyvena dėl jų.
579
00:33:05,333 --> 00:33:10,083
Taigi dabar jūs žinote, kodėl aš niekada neperku
bet kuriuos iš tų „I širdies Maljorkos“ marškinių.
580
00:33:12,041 --> 00:33:14,957
Daugiau žmonių gali reikšti pažangą.
581
00:33:14,958 --> 00:33:16,332
Mm. [atsidūsta]
582
00:33:16,333 --> 00:33:21,749
Naikinamas šeimos verslas
nejaučia progreso.
583
00:33:21,750 --> 00:33:22,833
Mm.
584
00:33:25,291 --> 00:33:27,207
Taigi kaip tu?
585
00:33:27,208 --> 00:33:30,207
Kas tavęs laukia Teksase?
586
00:33:30,208 --> 00:33:31,583
[juokiasi]
587
00:33:32,791 --> 00:33:34,415
Aš esu šokėja.
588
00:33:34,416 --> 00:33:35,874
Egzotika?
589
00:33:35,875 --> 00:33:37,665
[abu juokiasi]
590
00:33:37,666 --> 00:33:40,749
- Aš su kompanija. [juokiasi]
- Gerai, gerai.
591
00:33:40,750 --> 00:33:42,749
Bet...
592
00:33:42,750 --> 00:33:45,041
Net nežinau, ar grįšiu.
593
00:33:48,250 --> 00:33:51,749
Mano gyvenimas namo
tiesiog jaučiasi nuolatinis...
594
00:33:51,750 --> 00:33:53,749
kilpa. [atsidūsta]
595
00:33:53,750 --> 00:33:56,707
Šokis yra vienintelis dalykas
tai suteikia jam prasmę.
596
00:33:56,708 --> 00:33:58,041
Ir suteikia man šiek tiek laisvės.
597
00:33:59,458 --> 00:34:00,749
Tai kam tada sustoti?
598
00:34:00,750 --> 00:34:02,583
Nes tai jau nepriklauso nuo manęs.
599
00:34:03,625 --> 00:34:06,082
atsiprašau. Mano problemos
tikriausiai skamba taip trivialiai.
600
00:34:06,083 --> 00:34:07,374
Ne, ne, ne, viskas gerai.
601
00:34:07,375 --> 00:34:09,332
Turiu omenyje, kad turtingos merginos taip pat gali būti liūdnos.
602
00:34:09,333 --> 00:34:11,749
Turėtume tai užsidėti ant marškinėlių.
603
00:34:11,750 --> 00:34:13,249
Taip, turėtume tai padaryti.
604
00:34:13,250 --> 00:34:15,457
[juokiasi] Ką tu darai?
605
00:34:15,458 --> 00:34:16,874
Nagi.
606
00:34:16,875 --> 00:34:18,207
Galiu padėti, jei nemokate plaukti.
607
00:34:18,208 --> 00:34:20,083
- Aš moku plaukti.
- [vandens purslų]
608
00:34:23,666 --> 00:34:25,625
[groja švelni muzika]
609
00:34:27,708 --> 00:34:29,041
[juokiasi]
610
00:34:30,791 --> 00:34:31,958
[juokiasi]
611
00:34:36,583 --> 00:34:38,124
[abu juokiasi]
612
00:34:38,125 --> 00:34:40,999
Matai? Aš esu puikus plaukikas.
613
00:34:41,000 --> 00:34:43,665
Aš tik norėjau priversti tave paimti
šį kartą nusivilk drabužius.
614
00:34:43,666 --> 00:34:45,666
[abu juokiasi]
615
00:34:47,791 --> 00:34:49,124
Oi.
616
00:34:49,125 --> 00:34:50,832
Gerai, paliaubos, paliaubos.
617
00:34:50,833 --> 00:34:51,957
[juokiasi]
618
00:34:51,958 --> 00:34:53,958
- Ramybė.
- Ramybė.
619
00:34:55,625 --> 00:34:57,540
Tai gerai.
620
00:34:57,541 --> 00:35:00,457
Šią vasarą norėjau
išbandyti naujus dalykus, žinote?
621
00:35:00,458 --> 00:35:02,457
Gyvenk taip, lyg tai būtų paskutinė vasara
Aš kada nors turėsiu.
622
00:35:02,458 --> 00:35:03,749
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
623
00:35:03,750 --> 00:35:05,958
- Tai geras būdas gyventi.
- Mm-hmm.
624
00:35:07,375 --> 00:35:10,040
Taigi, kas toliau jūsų sąraše?
625
00:35:10,041 --> 00:35:13,540
Eiti miegoti neišsivalius dantų?
626
00:35:13,541 --> 00:35:15,665
Niekada.
627
00:35:15,666 --> 00:35:19,457
Arba... nevalgyti savo daržovių?
628
00:35:19,458 --> 00:35:20,833
Galbūt.
629
00:35:21,958 --> 00:35:24,333
Ar susitaikyti su karštu nepažįstamu žmogumi?
630
00:35:25,833 --> 00:35:27,832
Galėčiau apsimesti, kad tu karšta.
631
00:35:27,833 --> 00:35:29,833
♪ ♪
632
00:35:53,791 --> 00:35:55,750
♪ ♪
633
00:36:11,333 --> 00:36:13,333
[skambėjimo tonas skamba per atstumą]
634
00:36:25,416 --> 00:36:26,833
[skambėjimo tonas tęsiasi]
635
00:36:36,666 --> 00:36:37,874
Viskas gerai?
636
00:36:37,875 --> 00:36:39,458
[juokiasi] Taip.
637
00:36:45,000 --> 00:36:46,208
Gražiai atrodai.
638
00:36:48,083 --> 00:36:49,833
Žinai, tu nesi toks nuotaikingas.
639
00:36:51,833 --> 00:36:53,457
Ką?
640
00:36:53,458 --> 00:36:55,708
Ką tik pasakė Amara.
641
00:37:00,375 --> 00:37:02,791
Nagi. Turėčiau tave grąžinti.
642
00:37:06,291 --> 00:37:07,500
Taip.
643
00:37:16,708 --> 00:37:17,916
[variklis išsijungia]
644
00:37:27,541 --> 00:37:29,665
atsiprašau.
645
00:37:29,666 --> 00:37:31,499
Jaučiuosi taip, lyg tave nuliūdinčiau.
646
00:37:31,500 --> 00:37:33,582
Aš tiesiog stresuoju.
647
00:37:33,583 --> 00:37:35,415
Tai apie darbą.
648
00:37:35,416 --> 00:37:36,874
Man daug kas vyksta.
649
00:37:36,875 --> 00:37:37,958
zinau.
650
00:37:40,375 --> 00:37:42,125
Ar galiu duoti savo numerį?
651
00:37:44,125 --> 00:37:46,290
Aš... to norėčiau.
652
00:37:46,291 --> 00:37:49,582
- [juokiasi]
- Jei to nepadarytum, jausčiausi išnaudota.
653
00:37:49,583 --> 00:37:50,500
Aš tave išmainysiu.
654
00:37:58,125 --> 00:37:59,208
Ten.
655
00:38:02,625 --> 00:38:04,125
aš tau paskambinsiu.
656
00:38:05,625 --> 00:38:06,958
Gerai.
657
00:38:11,250 --> 00:38:12,458
Labanakt, Oriah.
658
00:38:15,208 --> 00:38:16,416
Labanakt.
659
00:38:19,500 --> 00:38:20,832
[užveda variklis]
660
00:38:20,833 --> 00:38:22,790
[vabzdžių triliavimas]
661
00:38:22,791 --> 00:38:24,791
[artėja motociklas]
662
00:38:31,125 --> 00:38:32,457
[variklis išsijungia]
663
00:38:32,458 --> 00:38:34,165
Tu net nepabučiavai jos labanakt.
664
00:38:34,166 --> 00:38:36,500
[groja mąsli muzika]
665
00:38:42,750 --> 00:38:45,290
Žiūrėk, aš dar neturiu tavo pinigų, gerai?
666
00:38:45,291 --> 00:38:47,457
Bet aš prie to dirbu.
667
00:38:47,458 --> 00:38:48,707
Aš tau atnešiu.
668
00:38:48,708 --> 00:38:50,708
[murmėjimas]
669
00:38:53,208 --> 00:38:55,416
[kosėjimas]
670
00:38:58,375 --> 00:38:59,582
Žinoma, gausi.
671
00:38:59,583 --> 00:39:00,999
[dejuoja, kosėja]
672
00:39:01,000 --> 00:39:02,832
Nes jei ne,
673
00:39:02,833 --> 00:39:04,791
Aš jį gausiu iš tavo merginos.
674
00:39:05,833 --> 00:39:07,082
Ji turi būti gana turtinga
675
00:39:07,083 --> 00:39:09,040
jei ji pasiliks
tokioje vietoje, ar ne?
676
00:39:09,041 --> 00:39:10,582
[dūsta]
677
00:39:10,583 --> 00:39:12,624
[Julianas dejuoja]
678
00:39:12,625 --> 00:39:14,040
[raudojimas, kosulys]
679
00:39:14,041 --> 00:39:15,833
[juokiasi]
680
00:39:18,291 --> 00:39:20,207
Vámonos.
681
00:39:20,208 --> 00:39:21,415
[dejuoja]
682
00:39:21,416 --> 00:39:22,957
[dūsta]
683
00:39:22,958 --> 00:39:24,708
[užsidaro mašinos durys]
684
00:39:27,208 --> 00:39:31,124
[Isolde] Ką tik užbaigiu sandorį
su vietiniu žemės savininku, bet viešbutis
685
00:39:31,125 --> 00:39:32,957
bus pastatytas.
686
00:39:32,958 --> 00:39:34,749
Taigi, pakalbėkime apie jus.
687
00:39:34,750 --> 00:39:36,207
Ar šį rytą išgėrei tabletes?
688
00:39:36,208 --> 00:39:38,415
Um...
689
00:39:38,416 --> 00:39:39,874
[Ry mikčioja]
690
00:39:39,875 --> 00:39:41,707
Ai, aš tiesiog vis dar
priprasti prie naujų vaistų.
691
00:39:41,708 --> 00:39:43,290
Žinai kaip yra.
692
00:39:43,291 --> 00:39:44,750
Taip, atsiprašau.
693
00:39:46,083 --> 00:39:48,207
Aš praleidau laiką su Amara.
694
00:39:48,208 --> 00:39:49,415
Iš registratūros.
695
00:39:49,416 --> 00:39:50,874
O, taip, taip.
696
00:39:50,875 --> 00:39:52,040
Ir kai kurie jos draugai.
697
00:39:52,041 --> 00:39:55,500
Na, kol nenukrisi
įsimylėjęs kokį karštą ispaną.
698
00:39:56,500 --> 00:39:57,833
[juokiasi]
699
00:39:58,875 --> 00:40:00,540
- Ką? jau?
- [juokiasi]
700
00:40:00,541 --> 00:40:02,165
Gerai. Aš net neklausiu.
701
00:40:02,166 --> 00:40:05,207
Bet jei galėtum nusilupti
porai dienų,
702
00:40:05,208 --> 00:40:06,582
Tikrai galėčiau pasinaudoti jūsų pagalba.
703
00:40:06,583 --> 00:40:10,082
Tegul tavo žmonės vadina mano žmonėmis,
ir gal ką nors sugalvosim.
704
00:40:10,083 --> 00:40:11,582
Aš tai padarysiu.
705
00:40:11,583 --> 00:40:13,958
- [grupė, grojanti flamenko muziką]
- [dainininkas kalba ispaniškai]
706
00:40:23,750 --> 00:40:25,916
[dainuoja ispaniškai]
707
00:40:27,375 --> 00:40:30,083
[neaiškiai kalbu pagal muziką]
708
00:40:37,375 --> 00:40:39,499
[virėjas neaiškiai kalba pagal muziką]
709
00:40:39,500 --> 00:40:40,874
Mmm.
710
00:40:40,875 --> 00:40:42,875
[neaiškiai kalbu pagal muziką]
711
00:40:45,083 --> 00:40:46,458
Aš myliu artišoką.
712
00:40:48,291 --> 00:40:51,250
[neaiškiai kalbasi pagal muziką]
713
00:40:56,416 --> 00:40:58,541
- [daina tęsiasi]
- [ritmiškai baksnoja batai]
714
00:41:03,875 --> 00:41:05,833
[Isolde kalba ispaniškai]
715
00:41:09,375 --> 00:41:11,375
[neaiškiai kalbu pagal muziką]
716
00:41:14,916 --> 00:41:17,749
- [daina baigiasi]
- [moteris] ¡Olé! ¡Olė!
717
00:41:17,750 --> 00:41:18,874
- Neįtikėtina. O mano...
- [daina tęsiama]
718
00:41:18,875 --> 00:41:19,790
[dainininkas šaukia ispaniškai]
719
00:41:19,791 --> 00:41:20,707
- O.
- O.
720
00:41:20,708 --> 00:41:21,749
O Dieve mano! Mūsų eilė.
721
00:41:21,750 --> 00:41:23,707
- [juokiasi]
- Gauk, mama.
722
00:41:23,708 --> 00:41:25,624
[abu juokiasi]
723
00:41:25,625 --> 00:41:27,583
[dainininkas toliau šaukia ispaniškai]
724
00:41:31,291 --> 00:41:33,291
[daina nublanksta]
725
00:41:37,208 --> 00:41:38,665
Oho, ačiū Dievui. Štai tu.
726
00:41:38,666 --> 00:41:41,999
Ar ateisi su manimi į barą miesto centre
Tinder pasimatymui?
727
00:41:42,000 --> 00:41:43,207
[juokiasi] Ne.
728
00:41:43,208 --> 00:41:45,582
Ne, aš negaliu ateiti su tavimi į pasimatymą.
729
00:41:45,583 --> 00:41:48,457
Taip. Tu turi būti mano apsauginis tinklas
jei ji yra serijinė žudikė.
730
00:41:48,458 --> 00:41:50,540
Tu gali būti mūsų trečiasis ratas.
731
00:41:50,541 --> 00:41:52,374
Būsime vienas didelis laimingas triratis.
732
00:41:52,375 --> 00:41:55,875
Nebent, žinoma, prieitume prie gerų dalykų,
tada galiu būti gana savininkiškas.
733
00:41:57,000 --> 00:41:59,375
Eik, pasikeisk! noriu išgirsti
viskas apie Džulianą kitą vakarą.
734
00:42:00,375 --> 00:42:01,707
- [juokiasi]
- Eik.
735
00:42:01,708 --> 00:42:03,707
Taigi, kas ta mergina?
736
00:42:03,708 --> 00:42:07,624
Prisha. Ji medicinos studentė
atvykęs iš Londono.
737
00:42:07,625 --> 00:42:09,082
Kiek laiko ji čia?
738
00:42:09,083 --> 00:42:10,832
Manau, trys savaitės.
739
00:42:10,833 --> 00:42:12,707
Oi, neilgai.
740
00:42:12,708 --> 00:42:14,582
O jei pagauni jausmus?
741
00:42:14,583 --> 00:42:16,540
Tiesiog dėl kažko
netrunka amžinai
742
00:42:16,541 --> 00:42:18,957
nereiškia, kad to patirti neverta.
743
00:42:18,958 --> 00:42:21,915
O šiaip tai turistinė sala.
744
00:42:21,916 --> 00:42:24,915
– Žmonės ateina ir išeina.
- Hmm.
745
00:42:24,916 --> 00:42:28,583
Aš turiu galvoje, tu nebūsi čia amžinai,
ir tu vis tiek susitaikysi su J.
746
00:42:29,666 --> 00:42:31,707
- Ak! Žinojo.
- [juokiasi]
747
00:42:31,708 --> 00:42:33,540
Surakintos lūpos su niekšu.
748
00:42:33,541 --> 00:42:36,249
Tai buvo tik vienas bučinys.
749
00:42:36,250 --> 00:42:38,125
Ir nuo to laiko aš apie jį nieko negirdėjau.
750
00:42:39,125 --> 00:42:40,915
Oi.
751
00:42:40,916 --> 00:42:42,790
Ar tu toks blogas bučiuojantis?
752
00:42:42,791 --> 00:42:44,332
Nr.
753
00:42:44,333 --> 00:42:47,249
Ką? as tik sakau.
Vienas bučinys, tada nieko?
754
00:42:47,250 --> 00:42:48,499
Nėra liežuvio?
755
00:42:48,500 --> 00:42:50,540
Per daug liežuvio?
756
00:42:50,541 --> 00:42:51,915
- O Dieve.
- [juokiasi]
757
00:42:51,916 --> 00:42:53,416
[groja "Sufre Mamón"]
758
00:42:53,916 --> 00:42:55,874
[dainuoti ispaniškai pagal muziką]
759
00:42:55,875 --> 00:42:57,875
[gyvas pokalbis]
760
00:43:02,333 --> 00:43:06,374
Na, tu jau matei jį nuogą,
kad žinotum ką gauni.
761
00:43:06,375 --> 00:43:07,707
Gerai. Oi.
762
00:43:07,708 --> 00:43:09,749
Štai ji.
763
00:43:09,750 --> 00:43:11,707
- Ar nori, kad atsikabinčiau?
- Ne, ne.
764
00:43:11,708 --> 00:43:13,540
Ji gali būti pavojinga.
765
00:43:13,541 --> 00:43:15,207
- [juokiasi]
- Tiesiog...
766
00:43:15,208 --> 00:43:16,250
[Amara atsidūsta]
767
00:43:18,291 --> 00:43:20,040
O, Prisha?
768
00:43:20,041 --> 00:43:21,249
- Amara. Sveiki.
- Labas.
769
00:43:21,250 --> 00:43:22,415
[abu juokiasi]
770
00:43:22,416 --> 00:43:25,165
Tai Ry, mano draugas iš Teksaso.
771
00:43:25,166 --> 00:43:27,374
- O, labas. Malonu susipažinti.
- Labas. Malonu susipažinti.
772
00:43:27,375 --> 00:43:28,832
Tikiuosi, nėra keista, kad aš ją atvedžiau.
773
00:43:28,833 --> 00:43:30,749
Ji tiesiog neturi draugų.
774
00:43:30,750 --> 00:43:32,957
Na, aš norėjau tave pagrobti,
bet dabar...
775
00:43:32,958 --> 00:43:34,082
- Matai?
- O, gerai...
776
00:43:34,083 --> 00:43:36,165
Ji tai gauna. Ar galiu tau atsigerti?
777
00:43:36,166 --> 00:43:37,749
Taip, aš norėčiau išgerti.
778
00:43:37,750 --> 00:43:40,124
- Ar norėtum vieno, Ry?
- Taip, prašau. Ačiū.
779
00:43:40,125 --> 00:43:41,332
Ką jūs, vaikinai, mėgstate?
780
00:43:41,333 --> 00:43:43,707
Padarysiu margaritą.
Aš esu pikantiška mergina.
781
00:43:43,708 --> 00:43:45,249
Nuostabu. Atsiprašau.
782
00:43:45,250 --> 00:43:46,999
Sveiki. Ar galime turėti tris margaritas?
783
00:43:47,000 --> 00:43:48,124
Žinoma.
784
00:43:48,125 --> 00:43:49,707
[Groja "Dangus yra vieta žemėje"]
785
00:43:49,708 --> 00:43:50,999
[Amara] Oi, man patinka ši daina!
786
00:43:51,000 --> 00:43:54,415
♪ Sakoma, danguje pirmiausia meilė ♪
787
00:43:54,416 --> 00:43:58,874
♪ Padarysime dangų vietą Žemėje ♪
788
00:43:58,875 --> 00:44:02,415
♪ Oi, dangus yra vieta Žemėje...
789
00:44:02,416 --> 00:44:03,540
Jūs, merginos, atrodote gražiai.
790
00:44:03,541 --> 00:44:05,124
- Palauk, aš noriu prisiminti šį vakarą.
- Gerai!
791
00:44:05,125 --> 00:44:06,708
Paimkime nuotrauką.
792
00:44:08,666 --> 00:44:09,665
- [telefono fotoaparato spragtelėjimas]
- [juokiasi]
793
00:44:09,666 --> 00:44:11,124
- [garsas tęsiasi prislopintas]
- O, man tai patinka.
794
00:44:11,125 --> 00:44:12,541
- Ar tau viskas gerai?
- [Amara] Tokia miela.
795
00:44:12,916 --> 00:44:13,832
man gerai.
796
00:44:13,833 --> 00:44:14,749
- Ar tu tikrai?
- Taip.
797
00:44:14,750 --> 00:44:16,499
- [garsas tęsiasi aiškiai]
- Jūs, merginos, tokios seksualios.
798
00:44:16,500 --> 00:44:18,082
[Prisha] O Dieve, mergaite, tu taip atrodai...
799
00:44:18,083 --> 00:44:19,290
[kalba tęsiasi neaiškiai]
800
00:44:19,291 --> 00:44:21,290
♪ Ir tai mane neša ♪
801
00:44:21,291 --> 00:44:24,040
♪ Šiame pasaulyje mes tik pradedame...
802
00:44:24,041 --> 00:44:26,290
Taigi, ar esate jautrus mirksinčioms šviesoms?
803
00:44:26,291 --> 00:44:28,874
[juokiasi] Taip.
804
00:44:28,875 --> 00:44:30,582
- Aha.
- Taip, galima sakyti.
805
00:44:30,583 --> 00:44:32,416
Hm, aš sergu epilepsija.
806
00:44:33,458 --> 00:44:35,457
O, gerai.
807
00:44:35,458 --> 00:44:36,749
Bet ar tai valdoma?
808
00:44:36,750 --> 00:44:38,124
– Ne.
- O.
809
00:44:38,125 --> 00:44:40,207
Ne, manoji gana baisi.
810
00:44:40,208 --> 00:44:42,207
Jie tikrai manęs nori
operuotis, bet...
811
00:44:42,208 --> 00:44:43,124
Mm.
812
00:44:43,125 --> 00:44:44,082
yra didelė tikimybė
tai ištrins mano atmintį.
813
00:44:44,083 --> 00:44:48,415
Ir mano vaistai verčia mane jaustis mirusiu smegenimis,
todėl aš jų neimu. [duso]
814
00:44:48,416 --> 00:44:50,416
[abu juokiasi]
815
00:44:53,375 --> 00:44:57,208
Na, aš pažįstu daug pacientų
kovok su tuo.
816
00:45:01,083 --> 00:45:02,165
[juokiasi] Atsiprašau.
817
00:45:02,166 --> 00:45:03,665
Nežinau, kodėl aš tau visa tai pasakiau.
818
00:45:03,666 --> 00:45:04,957
Aš niekam nesakiau.
819
00:45:04,958 --> 00:45:07,833
Kartais būna lengviau
pasikalbėti su nepažįstamuoju.
820
00:45:09,291 --> 00:45:10,415
[šnabžda] Ačiū.
821
00:45:10,416 --> 00:45:11,749
[dramatiškai aikčioja]
822
00:45:11,750 --> 00:45:14,415
Pažiūrėkite, kam ką tik patiko mūsų nuotrauka.
823
00:45:14,416 --> 00:45:16,540
- [Prisha] Oi.
– Kažkam patinka tai, ką jis mato.
824
00:45:16,541 --> 00:45:18,332
Tas kažkas mane apgavo, Amara.
825
00:45:18,333 --> 00:45:19,457
- Jis tave apgavo?
- Baik tai.
826
00:45:19,458 --> 00:45:20,499
- Jis mane apgavo.
- Ką?
827
00:45:20,500 --> 00:45:21,707
[Amara] O, Ry, prašau.
828
00:45:21,708 --> 00:45:24,165
Ji tiesiog nenori pripažinti
kad ji įsimylėjusi.
829
00:45:24,166 --> 00:45:26,083
Gerai, aš einu į tualetą.
830
00:45:27,750 --> 00:45:29,624
- Oho, pažiūrėk į tuos pilvo raumenis.
- Mm-hmm.
831
00:45:29,625 --> 00:45:31,457
[gyvas šnekesys ir juokas]
832
00:45:31,458 --> 00:45:33,416
- [atsidūsta]
- [rankos ploja]
833
00:45:34,875 --> 00:45:36,082
Ji tokia gera.
834
00:45:36,083 --> 00:45:38,124
- Turėtum ateiti į mano valtį.
- Tavo valtis?
835
00:45:38,125 --> 00:45:39,374
[Julian] Taip.
836
00:45:39,375 --> 00:45:41,250
[kalba tęsiasi neaiškiai]
837
00:45:42,625 --> 00:45:44,082
- [groja "No Scrubs"]
- [Amara] Oi.
838
00:45:44,083 --> 00:45:45,500
[Ry] Ačiū.
839
00:45:49,666 --> 00:45:52,249
Mes tai padarysime. Rytoj ant... O.
840
00:45:52,250 --> 00:45:55,290
♪ Šveitiklis yra vaikinas, kuris mano, kad jis skrenda ♪
841
00:45:55,291 --> 00:45:57,915
♪ ir taip pat žinomas kaip buster ♪
842
00:45:57,916 --> 00:46:00,082
♪ Visada kalba apie tai, ko nori ♪
843
00:46:00,083 --> 00:46:02,832
♪ ir tiesiog sėdi ant sulūžusio užpakalio ♪
844
00:46:02,833 --> 00:46:05,749
♪ Taigi, ne, aš nenoriu jūsų numerio ♪
845
00:46:05,750 --> 00:46:08,165
♪ Ne, aš nenoriu tau duoti savo ♪
846
00:46:08,166 --> 00:46:09,207
- ♪ Ir ne ♪
- [minia džiaugiasi]
847
00:46:09,208 --> 00:46:10,624
♪ Nenoriu niekur su tavimi susitikti ♪
848
00:46:10,625 --> 00:46:13,082
♪ Ne, aš nenoriu jūsų laiko ♪
849
00:46:13,083 --> 00:46:15,957
♪ Ir ne, aš nenoriu šveitimo ♪
850
00:46:15,958 --> 00:46:19,124
♪ Šveitiklis yra vaikinas
kad negaliu gauti meilės iš manęs ♪
851
00:46:19,125 --> 00:46:20,915
- [moteris] Eik, mažute!
- ♪ Pakabinti keleivio pusėje ♪
852
00:46:20,916 --> 00:46:22,165
♪ jo geriausio draugo pasivažinėjimas ♪
853
00:46:22,166 --> 00:46:24,207
- [šaukimas]
- ♪ bando mane pagirti ♪
854
00:46:24,208 --> 00:46:26,125
[moteris šūkauja, kalba ispaniškai]
855
00:46:27,166 --> 00:46:28,207
Užeik čia.
856
00:46:28,208 --> 00:46:29,624
- ♪ Gaukite antrą eilutę ♪
- [oi]
857
00:46:29,625 --> 00:46:31,707
- [Prisha] Nagi, Amara!
- ♪ Jis atrodo kaip šiukšlė ♪
858
00:46:31,708 --> 00:46:33,749
♪ Negaliu susitvarkyti su mirtinu užpakaliu ♪
859
00:46:33,750 --> 00:46:36,832
♪ Taigi, ne, aš nenoriu jūsų numerio ♪
860
00:46:36,833 --> 00:46:38,749
♪ Ne, aš nenoriu tau duoti savo ♪
861
00:46:38,750 --> 00:46:42,582
♪ Ir ne,
Aš nenoriu niekur su tavimi susitikti ♪
862
00:46:42,583 --> 00:46:44,208
♪ Nenoriu tau skirti laiko ♪
863
00:46:45,875 --> 00:46:46,999
[Julian] Ry.
864
00:46:47,000 --> 00:46:49,125
Ry, palauk.
865
00:46:50,333 --> 00:46:51,958
Žiūrėk, atsiprašau, kad tau nepaskambinau.
866
00:46:55,750 --> 00:46:57,000
Palauk, ką...
867
00:46:58,041 --> 00:47:00,082
Ar tau viskas gerai?
868
00:47:00,083 --> 00:47:01,583
Kas atsitiko?
869
00:47:03,708 --> 00:47:04,832
Carlosas.
870
00:47:04,833 --> 00:47:06,083
Kas tai?
871
00:47:07,250 --> 00:47:08,999
Jis yra paskolos ryklys.
872
00:47:09,000 --> 00:47:10,791
Ir tu jam skolingas pinigų?
873
00:47:12,291 --> 00:47:13,457
Taip.
874
00:47:13,458 --> 00:47:15,124
- Na, jei tau ko nors reikia...
- Neįžeidinėk manęs
875
00:47:15,125 --> 00:47:16,750
siūlydamas padėti.
876
00:47:21,125 --> 00:47:23,707
Aš tau neskambinau, nes
Man nesaugu būti šalia.
877
00:47:23,708 --> 00:47:26,375
Kol viskas išsispręs
su Carlosu aš tiesiog...
878
00:47:27,416 --> 00:47:29,332
Turime būti atsargūs.
879
00:47:29,333 --> 00:47:30,791
gerai?
880
00:47:35,083 --> 00:47:36,500
Nesijaudink.
881
00:47:38,041 --> 00:47:40,041
Aš taip lengvai neišgąsdinau.
882
00:47:55,791 --> 00:47:58,874
Tu man patinki, Oriah.
883
00:47:58,875 --> 00:48:00,291
[švelniai juokiasi]
884
00:48:05,250 --> 00:48:07,666
Aš čia tik trumpam.
885
00:48:09,666 --> 00:48:11,666
Tada švaistome laiką.
886
00:48:14,416 --> 00:48:15,874
[juokiasi]
887
00:48:15,875 --> 00:48:17,540
[♪ Bobas Mosesas dainuoja "Last Forever"]
888
00:48:17,541 --> 00:48:21,540
♪ Stovi prie tilto ♪
889
00:48:21,541 --> 00:48:22,957
♪ Pajusk savo ranką manojoje...
890
00:48:22,958 --> 00:48:24,207
[Ry] Tai taip gražu.
891
00:48:24,208 --> 00:48:25,999
Taip.
892
00:48:26,000 --> 00:48:27,750
Labai grazu.
893
00:48:28,791 --> 00:48:30,250
[juokiasi]
894
00:48:31,291 --> 00:48:33,374
[Ry] Vis dėlto tiek daug žmonių.
895
00:48:33,375 --> 00:48:35,249
Mes juos vadiname "guiris".
896
00:48:35,250 --> 00:48:37,624
- Palauk, ką?
– Turistai.
897
00:48:37,625 --> 00:48:38,915
Oi.
898
00:48:38,916 --> 00:48:40,999
- Tada daug, daug guiri.
- Daug, daug guiri.
899
00:48:41,000 --> 00:48:42,082
[abu juokiasi]
900
00:48:42,083 --> 00:48:44,457
Ar aš esu guiri? Ar skaičiuoju? Taip, taip.
901
00:48:44,458 --> 00:48:46,249
- Taip, tu esi guiri.
- [juokiasi]
902
00:48:46,250 --> 00:48:49,332
♪ Kad tai niekada nesibaigs...
903
00:48:49,333 --> 00:48:50,499
[Ry juokiasi]
904
00:48:50,500 --> 00:48:52,332
- Kas ten?
- Taip.
905
00:48:52,333 --> 00:48:54,374
[juokiasi] Kodėl tu eini?
906
00:48:54,375 --> 00:48:56,124
- ♪ Prieš nuslystant...
- [Amara sušunka]
907
00:48:56,125 --> 00:48:57,415
[juokas]
908
00:48:57,416 --> 00:49:01,165
♪ Norėčiau rasti būdą ♪
909
00:49:01,166 --> 00:49:05,957
- ♪, kad tai tęstųsi amžinai ♪
- [žaismingas plepėjimas]
910
00:49:05,958 --> 00:49:07,957
♪ Aš žinau, kad ateis laikas...
911
00:49:07,958 --> 00:49:09,582
[Ry] O Dieve mano.
912
00:49:09,583 --> 00:49:12,541
- [Julian] Tai tik pradžia.
- [juokiasi]
913
00:49:14,083 --> 00:49:17,249
♪ Norėčiau rasti būdą ♪
914
00:49:17,250 --> 00:49:21,124
♪ kad tai tęstųsi amžinai ♪
915
00:49:21,125 --> 00:49:22,250
Ar mes einame į tai?
916
00:49:30,000 --> 00:49:33,499
♪ Norėčiau rasti būdą ♪
917
00:49:33,500 --> 00:49:36,665
♪ kad tai tęstųsi amžinai ♪
918
00:49:36,666 --> 00:49:39,124
– Neįtikėtina.
- [daina nublanksta]
919
00:49:39,125 --> 00:49:40,790
[bažnyčios varpas]
920
00:49:40,791 --> 00:49:43,208
Taigi, kodėl tu turėjai eiti
pas Carlosą už pinigus?
921
00:49:44,625 --> 00:49:46,957
Tai buvo arba tai
arba tikriausiai mano tėvas
922
00:49:46,958 --> 00:49:49,707
Pasirašykite sutartį su kūrėju.
923
00:49:49,708 --> 00:49:51,082
Kūrėjas?
924
00:49:51,083 --> 00:49:52,415
Mm-hmm.
925
00:49:52,416 --> 00:49:53,707
Kas jiems iš to?
926
00:49:53,708 --> 00:49:55,999
Jie nori mūsų dokų.
927
00:49:56,000 --> 00:49:58,832
Jie daro jam didelį spaudimą.
928
00:49:58,833 --> 00:50:01,374
Dabar mes neturime daug pasirinkimų.
929
00:50:01,375 --> 00:50:03,790
Tai didelė atsakomybė.
930
00:50:03,791 --> 00:50:05,499
Hmm.
931
00:50:05,500 --> 00:50:06,957
Ten yra svoris
šimto metų senumo verslas
932
00:50:06,958 --> 00:50:08,875
ant mano tėvo pečių.
933
00:50:10,166 --> 00:50:11,874
Ir ant mano.
934
00:50:11,875 --> 00:50:13,833
[groja mąsli muzika]
935
00:50:17,500 --> 00:50:18,833
[Julian] Stebėkite savo žingsnį.
936
00:50:23,833 --> 00:50:25,999
Čia tu gyveni?
937
00:50:26,000 --> 00:50:29,374
Taip. Aš gyvenau
šitame laive taip ilgai,
938
00:50:29,375 --> 00:50:33,415
sunku užmigti
be jūros po manimi.
939
00:50:33,416 --> 00:50:34,832
Mm.
940
00:50:34,833 --> 00:50:36,833
Ar tavo mama kada nors buvo šalia?
941
00:50:38,833 --> 00:50:41,458
Ji... ji mirė, kai man buvo aštuoneri.
942
00:50:43,458 --> 00:50:44,875
atsiprašau.
943
00:50:46,625 --> 00:50:49,791
O, štai senis. [kalba kataloniškai]
944
00:50:51,500 --> 00:50:52,583
Ateik čia.
945
00:50:53,750 --> 00:50:56,041
[katalonų kalba]
Turite susitikti su Oriah.
946
00:50:56,833 --> 00:50:58,208
[katalonų kalba]
Sveiki, Oriah.
947
00:50:58,750 --> 00:51:00,832
- Mano sūnus man daug apie tave pasakojo.
- [Angliškai] Angliškai, tėti.
948
00:51:00,833 --> 00:51:01,957
[anglų kalba] Atsiprašau.
949
00:51:01,958 --> 00:51:04,165
- Aš Mateo.
- [Ry] Ry.
950
00:51:04,166 --> 00:51:06,125
Malonu susipažinti.
951
00:51:08,583 --> 00:51:10,333
Hm, ar mes buvome susitikę anksčiau? Atrodai pažįstamas.
952
00:51:12,000 --> 00:51:14,457
Ne, nemanau.
Aš čia pirmą kartą.
953
00:51:14,458 --> 00:51:15,707
- [Julian] Nebūk keistas.
- [Ry juokiasi]
954
00:51:15,708 --> 00:51:17,624
Ketinome eiti pasivažinėti.
955
00:51:17,625 --> 00:51:19,499
Gerai. smagiai praleisti laiką.
956
00:51:19,500 --> 00:51:21,833
Ačiū. [juokiasi]
957
00:51:22,875 --> 00:51:25,124
Pasiruošę dirbti?
958
00:51:25,125 --> 00:51:28,082
- [juokiasi] Darbas?
- Mm-hmm.
959
00:51:28,083 --> 00:51:30,874
- Taip, pone.
- Eime.
960
00:51:30,875 --> 00:51:33,458
[♪ Paco Moreno dainuoja „Cara Guapa“]
961
00:51:34,000 --> 00:51:35,750
[Julianas katalonų k.] Klausyk.
962
00:51:36,000 --> 00:51:37,540
[Julian angliškai] Tai Oriah.
963
00:51:37,541 --> 00:51:39,499
Ji šiandien padės, gerai?
964
00:51:39,500 --> 00:51:42,000
[katalonų kalba] Jūs niekada neatsivedėte merginos
laive anksčiau.
965
00:51:43,166 --> 00:51:44,540
[abu juokiasi]
966
00:51:44,541 --> 00:51:46,624
- Ką jis pasakė?
- Nieko. Gerai!
967
00:51:46,625 --> 00:51:47,791
[katalonų k.] Pradėkime dirbti.
968
00:51:50,083 --> 00:51:51,540
[Angliškai] Ne mažieji, gerai?
969
00:51:51,541 --> 00:51:52,874
Gerai, supratau.
970
00:51:52,875 --> 00:51:55,833
Kodėl jie turėtų mirti, jei negalime jų valgyti?
971
00:51:57,166 --> 00:51:58,458
[švelniai juokiasi]
972
00:51:59,500 --> 00:52:01,749
Tu esi natūralus.
973
00:52:01,750 --> 00:52:03,749
- Hmm.
- [abu juokiasi]
974
00:52:03,750 --> 00:52:05,708
[daina tęsiasi su žodžiais ispanų kalba]
975
00:52:07,625 --> 00:52:09,082
Geras darbas.
976
00:52:09,083 --> 00:52:11,540
[abu juokiasi]
977
00:52:11,541 --> 00:52:14,750
Nemanau, kad kada nors užuodžiau taip blogą kvapą
per visą mano gyvenimą.
978
00:52:17,375 --> 00:52:18,583
Tada išsivalykime.
979
00:52:23,750 --> 00:52:24,833
[juokiasi]
980
00:52:25,875 --> 00:52:27,374
[oi, juokiasi]
981
00:52:27,375 --> 00:52:28,499
Užeik.
982
00:52:28,500 --> 00:52:30,540
Vanduo nuostabus.
983
00:52:30,541 --> 00:52:32,040
Ar ten yra ryklių?
984
00:52:32,041 --> 00:52:33,999
Žinoma. Tai jūra.
985
00:52:34,000 --> 00:52:35,665
Nagi!
986
00:52:35,666 --> 00:52:38,290
Maniau, kad tu lengvai neišsigąsti.
987
00:52:38,291 --> 00:52:39,457
[Julianas juokiasi]
988
00:52:39,458 --> 00:52:41,625
♪ ♪
989
00:52:51,541 --> 00:52:53,500
[daina tęsiasi su žodžiais ispanų kalba]
990
00:53:00,125 --> 00:53:02,083
[užimtas plepėjimas]
991
00:53:04,291 --> 00:53:06,374
Ak.
992
00:53:06,375 --> 00:53:07,624
[juokiasi]
993
00:53:07,625 --> 00:53:09,874
Gerai, Džulianai. [juokiasi]
994
00:53:09,875 --> 00:53:12,665
[katalonų kalba] Jūs didžiuojatės savo tėvu.
995
00:53:12,666 --> 00:53:13,666
Padėkos.
996
00:53:19,416 --> 00:53:21,207
[daina nublanksta]
997
00:53:21,208 --> 00:53:24,625
O dabar galime mėgautis
mūsų darbo vaisius.
998
00:53:25,708 --> 00:53:28,583
Tai geriausia žuvis, kurią kada nors išbandysite.
999
00:53:37,041 --> 00:53:38,499
Mmm.
1000
00:53:38,500 --> 00:53:39,915
– O Dieve, tai tikrai gerai.
- Matai?
1001
00:53:39,916 --> 00:53:42,582
Mm-hmm. Tai, pavyzdžiui, saldus ir sviestinis.
1002
00:53:42,583 --> 00:53:44,999
Ir tau taip pat gerai.
1003
00:53:45,000 --> 00:53:46,875
[abu juokiasi]
1004
00:53:47,916 --> 00:53:49,791
Mmm.
1005
00:53:52,375 --> 00:53:54,541
Tau tikrai patinka tai, ką darai, ar ne?
1006
00:53:57,250 --> 00:54:00,040
Ko nemylėti? [juokiasi]
1007
00:54:00,041 --> 00:54:03,124
Aš gyvenu prie jūros,
1008
00:54:03,125 --> 00:54:05,207
- [juokiasi]
- dirbti kartu su šeima,
1009
00:54:05,208 --> 00:54:07,040
maudytis, žvejoti.
1010
00:54:07,041 --> 00:54:10,249
Turiu pagerbti savo tėtį,
1011
00:54:10,250 --> 00:54:12,415
mano senelis.
1012
00:54:12,416 --> 00:54:14,125
Aš niekada net nesutikau savo tėčio.
1013
00:54:15,791 --> 00:54:17,790
- Tikrai?
- Taip.
1014
00:54:17,791 --> 00:54:20,165
Jis yra verslininkas iš Teksaso
kad negalėjo jaudintis.
1015
00:54:20,166 --> 00:54:23,290
- [švelniai juokiasi]
- Bet mano mama yra nuostabi.
1016
00:54:23,291 --> 00:54:27,625
Ji išvyko iš Maljorkos siekti...
amerikietiška svajonė.
1017
00:54:28,666 --> 00:54:30,874
Kai ji atvyko į valstijas,
ji nieko neturėjo.
1018
00:54:30,875 --> 00:54:34,041
Bet ji nusitempė užpakalį ir...
1019
00:54:37,291 --> 00:54:39,125
...ką ji pasiekė
yra gana nuostabu.
1020
00:54:40,916 --> 00:54:42,375
Jai labai pasisekė ir...
1021
00:54:43,416 --> 00:54:45,207
- [juokiasi]
- Ką?
1022
00:54:45,208 --> 00:54:47,540
Labai atsiprašau, bet...
1023
00:54:47,541 --> 00:54:48,957
tai mane tiesiog kartais nustebina
1024
00:54:48,958 --> 00:54:51,999
ką amerikiečiai apibrėžia kaip sėkmę.
1025
00:54:52,000 --> 00:54:53,666
ka tu turi omenyje?
1026
00:54:55,000 --> 00:54:58,999
Aš turiu galvoje, atrodo
tu tik dirbi ir dirbi
1027
00:54:59,000 --> 00:55:01,040
- [juokiasi]
- Tiesiog atostogauti
1028
00:55:01,041 --> 00:55:03,583
o tada pirk vis daugiau ir daugiau...
1029
00:55:05,000 --> 00:55:06,915
nezinau. Pažvelkite į mūsų gyvenimą čia.
1030
00:55:06,916 --> 00:55:07,957
Mm-hmm.
1031
00:55:07,958 --> 00:55:09,124
Aišku, turime problemų,
1032
00:55:09,125 --> 00:55:12,999
bet mes esame daugiau nei laimingi
su tuo, ką turime.
1033
00:55:13,000 --> 00:55:14,332
Ko dar galėtume norėti?
1034
00:55:14,333 --> 00:55:17,041
Net Mis Amerika atsidūrė mano valtyje.
1035
00:55:18,500 --> 00:55:23,207
Kartais tu tiesiog
reikia džiaugtis tuo, ką turi
1036
00:55:23,208 --> 00:55:24,958
kol jį turi.
1037
00:55:26,750 --> 00:55:28,291
Ar tai prasminga?
1038
00:55:31,416 --> 00:55:33,250
Daugiau nei tu žinai.
1039
00:55:35,708 --> 00:55:37,750
Būdamas čia...
1040
00:55:39,708 --> 00:55:42,874
...ši vieta, šią vasarą, tai...
1041
00:55:42,875 --> 00:55:45,375
tikrai privertė susimąstyti
kur noriu būti.
1042
00:55:49,083 --> 00:55:51,082
Na...
1043
00:55:51,083 --> 00:55:55,666
niekur kitur Žemėje nebuvo
Aš noriu būti nei čia.
1044
00:56:08,166 --> 00:56:10,000
[šnabžda] Ar galiu pamatyti tavo kambarį?
1045
00:56:12,000 --> 00:56:14,583
[♪ Love Spells dainuoja "Love Costs"]
1046
00:56:25,541 --> 00:56:27,916
♪ Tu niekada negalėtum mirti ♪
1047
00:56:29,041 --> 00:56:32,041
♪ Aš visada išlaikysiu tave gyvą ♪
1048
00:56:33,666 --> 00:56:36,375
♪ Visą laiką galvok apie tave ♪
1049
00:56:37,875 --> 00:56:40,708
♪ Mano gyvenimo saugumas ♪
1050
00:56:42,416 --> 00:56:44,916
♪ Ir kai esu nusilpęs ♪
1051
00:56:46,291 --> 00:56:49,416
♪ tu mane pagirdi kaip koksą ♪
1052
00:56:50,958 --> 00:56:53,375
♪ Kaip galėjau tave paleisti? ♪
1053
00:56:55,291 --> 00:56:56,708
♪ Niekada nesužinosiu ♪
1054
00:56:57,750 --> 00:57:02,499
♪ Galite paleisti mane kaip dainą ♪
1055
00:57:02,500 --> 00:57:06,457
♪ ir aš vis tiek dainuosiu kartu ♪
1056
00:57:06,458 --> 00:57:10,082
♪ Vienintelė melodija, kurią žinau...
1057
00:57:10,083 --> 00:57:11,540
[sunkiai kvėpuoja]
1058
00:57:11,541 --> 00:57:14,916
♪ Myliu tave, kol atsikratysime ♪
1059
00:57:16,708 --> 00:57:20,957
♪ Ką dar galiu pasakyti? ♪
1060
00:57:20,958 --> 00:57:25,249
♪ Galbūt kitą kartą ♪
1061
00:57:25,250 --> 00:57:28,332
♪ Ir aš neturiu širdies ♪
1062
00:57:28,333 --> 00:57:32,041
♪ palikti tave tokiu būdu ♪
1063
00:57:33,791 --> 00:57:38,165
♪ Dar vienas širdies skausmas ♪
1064
00:57:38,166 --> 00:57:42,415
♪ Ciklas mane sulaužo ♪
1065
00:57:42,416 --> 00:57:45,457
♪ Turiu kaltinti save ♪
1066
00:57:45,458 --> 00:57:49,457
♪ už tai, kad taip įskaudinote ♪
1067
00:57:49,458 --> 00:57:53,957
♪ Galite paleisti mane kaip dainą ♪
1068
00:57:53,958 --> 00:57:58,415
- ♪ ir aš vis tiek dainuosiu kartu ♪
- [sunkiai kvėpuoja, dejuoja]
1069
00:57:58,416 --> 00:58:01,833
♪ Laikyk tave, kol tapsime kaulais ♪
1070
00:58:02,833 --> 00:58:06,625
♪ Laikyk tave, kol tapsime kaulais ♪
1071
00:58:11,083 --> 00:58:14,916
♪ Laikyk tave, kol tapsime kaulais ♪
1072
00:58:19,875 --> 00:58:22,374
♪ Laikyk tave, kol tapsime kaulais ♪
1073
00:58:22,375 --> 00:58:23,583
[daina nublanksta]
1074
00:58:27,583 --> 00:58:29,582
[Lena] Gerai, um, ar neprieštarauji...
1075
00:58:29,583 --> 00:58:31,499
Oi. Sveiki.
1076
00:58:31,500 --> 00:58:33,290
- Kaip tu jautiesi?
- Puiku.
1077
00:58:33,291 --> 00:58:35,290
Atrodai švytinti ir laiminga.
1078
00:58:35,291 --> 00:58:37,541
aš esu.
1079
00:58:40,375 --> 00:58:41,957
Gerai, aš nenoriu žinoti.
1080
00:58:41,958 --> 00:58:43,374
Kol esate saugus.
1081
00:58:43,375 --> 00:58:44,790
Tu nežinai
tokie ispanų berniukai kaip aš.
1082
00:58:44,791 --> 00:58:45,999
Jei būčiau likęs šioje saloje,
1083
00:58:46,000 --> 00:58:48,165
Viešpats žino kiek brolių
ir seserys, kurias turėtumėte.
1084
00:58:48,166 --> 00:58:50,332
[juokiasi] Mama, prašau.
1085
00:58:50,333 --> 00:58:51,665
O, jei turi sekundę,
1086
00:58:51,666 --> 00:58:53,915
Norėčiau su tavimi pasikalbėti
apie šokių kompaniją.
1087
00:58:53,916 --> 00:58:55,874
- Taip, taip, taip.
- [Lena] Atsiprašau.
1088
00:58:55,875 --> 00:58:57,582
[Izolda] O ne,
man tai nepatinka. Tą.
1089
00:58:57,583 --> 00:58:59,082
- Tą.
- Gerai, gerai, pakeisim.
1090
00:58:59,083 --> 00:59:01,124
Palauk. Ar pažįsti Garčius?
1091
00:59:01,125 --> 00:59:02,916
Taip. Tai įmonė, kurią mes perkame.
1092
00:59:04,833 --> 00:59:06,874
Maniau, kad turi visą reikalingą žemę.
1093
00:59:06,875 --> 00:59:08,832
Taip, Garciai priklauso
kai kurie iš vertingiausių dokų
1094
00:59:08,833 --> 00:59:10,874
- saloje.
- Ir mes negalime pastatyti viešbučio
1095
00:59:10,875 --> 00:59:12,458
nebent mes juos pirksime.
1096
00:59:17,166 --> 00:59:19,082
Tai berniukas, kurį matote?
1097
00:59:19,083 --> 00:59:20,916
Garcia?
1098
00:59:24,250 --> 00:59:27,040
- Lena, ar galiu gauti kambarį?
– Žinoma.
1099
00:59:27,041 --> 00:59:29,874
Atsiprašau. Ar neprieštarautum
seka mane ir rodo...
1100
00:59:29,875 --> 00:59:31,790
- Mieloji, aš...
- Ne, mama, prašau, nedaryk šito.
1101
00:59:31,791 --> 00:59:33,332
Žinau situaciją. Ne...
1102
00:59:33,333 --> 00:59:34,790
Mieloji, tai geriausia, gerai?
1103
00:59:34,791 --> 00:59:36,374
Jų verslas yra...
1104
00:59:36,375 --> 00:59:37,665
- viskas baigta.
- Ne, tai ne.
1105
00:59:37,666 --> 00:59:39,540
Jie tik laukia paskolos.
Jiems reikia daugiau laiko.
1106
00:59:39,541 --> 00:59:42,124
Dar viena paskola?
1107
00:59:42,125 --> 00:59:44,416
Tai juos tiesiog įkels
toliau į skolas.
1108
00:59:46,583 --> 00:59:48,624
Suteikiu jiems nepriklausomybę. gerai?
1109
00:59:48,625 --> 00:59:51,249
Laisvė nepakliūti į spąstus
žlungančio verslo viduje.
1110
00:59:51,250 --> 00:59:52,832
Tačiau jie nėra įstrigę.
1111
00:59:52,833 --> 00:59:55,541
Jiems čia patinka. Jie mėgsta tai, ką daro.
1112
00:59:56,666 --> 01:00:00,374
Jiems tai tiesiog...
tai ne del pinigu.
1113
01:00:00,375 --> 01:00:02,165
Tai daug daugiau nei tai.
1114
01:00:02,166 --> 01:00:03,957
Tai šeima ir iš kur jie kilę.
1115
01:00:03,958 --> 01:00:07,374
Ne, aš žinau. Aš pažįstu Garčius.
1116
01:00:07,375 --> 01:00:09,957
Ir aš užjaučiu juos.
1117
01:00:09,958 --> 01:00:11,832
gerai? Aš taip.
1118
01:00:11,833 --> 01:00:13,040
Bet tarp tavęs ir manęs,
1119
01:00:13,041 --> 01:00:15,582
Pasiūliau jiems dvigubai
nei tai, ko verta.
1120
01:00:15,583 --> 01:00:16,749
Aš čia ne piktadarys.
1121
01:00:16,750 --> 01:00:19,457
Mateo Garcia niekada nereikės dirbti
dar viena jo gyvenimo diena, nei jo sūnus.
1122
01:00:19,458 --> 01:00:20,915
Kalbama ne apie tai.
1123
01:00:20,916 --> 01:00:22,874
Būtent tai daro juos laimingus.
1124
01:00:22,875 --> 01:00:25,375
Mama, tai suteikia jiems tikslą.
1125
01:00:28,375 --> 01:00:31,749
[juokiasi] Žinai,
lengva būti idealistu, gerai?
1126
01:00:31,750 --> 01:00:34,166
Bet verslas yra verslas.
Tai ne asmeniška.
1127
01:00:36,166 --> 01:00:38,000
Prašau.
1128
01:00:39,958 --> 01:00:41,416
Prašau.
1129
01:00:43,208 --> 01:00:44,916
Dėl manęs.
1130
01:00:46,833 --> 01:00:50,250
Gerai, pažiūrėsiu, ką galiu padaryti,
bet aš nieko nežadu, gerai?
1131
01:00:54,125 --> 01:00:59,165
- [♪ Esha Tewari dainuoja "In Twos"]
- ♪ Aš vėl spėsiu į traukinį ♪
1132
01:00:59,166 --> 01:01:03,790
♪ Žvaigždėta akis
ir aš persekiu tavo mintis...
1133
01:01:03,791 --> 01:01:05,583
Ar galiu su tavimi apie ką nors pasikalbėti?
1134
01:01:07,875 --> 01:01:12,540
♪ Šviesa, kurią vedate namo ♪
1135
01:01:12,541 --> 01:01:13,707
♪ Išgerk ąsotį...
1136
01:01:13,708 --> 01:01:18,499
Ar galime turėti vieną dieną
kur mes visa tai pamirštame?
1137
01:01:18,500 --> 01:01:19,625
Prašau?
1138
01:01:21,625 --> 01:01:22,874
- Taip.
- [daina baigiasi]
1139
01:01:22,875 --> 01:01:25,166
[groja pakelianti muzika]
1140
01:01:52,625 --> 01:01:54,583
♪ ♪
1141
01:01:59,375 --> 01:02:01,457
- [Isolde] Ry, mieloji?
- [beldimas į duris]
1142
01:02:01,458 --> 01:02:03,165
Ar tu čia? Ei.
1143
01:02:03,166 --> 01:02:07,499
Visą dieną turiu susitikimų,
bet aš norėjau tave pamatyti prieš išvykdamas.
1144
01:02:07,500 --> 01:02:09,499
Ar papildėte vaistus? Oi.
1145
01:02:09,500 --> 01:02:12,915
Turiu tau dvi sukneles,
ši žalia ir rožinė,
1146
01:02:12,916 --> 01:02:15,374
tai pasakykite man, kuris
norite nešioti lėšų rinkimo akcijos metu.
1147
01:02:15,375 --> 01:02:18,207
Ar ką nors sugalvojai
už Garcius?
1148
01:02:18,208 --> 01:02:21,624
Dar ne, bet aš prie to dirbu, gerai?
1149
01:02:21,625 --> 01:02:22,874
[beldimas į duris]
1150
01:02:22,875 --> 01:02:24,457
[Lena] Atsiprašome, mes vėluojame.
1151
01:02:24,458 --> 01:02:25,499
Taip, čia.
1152
01:02:25,500 --> 01:02:28,083
Šiandien būsiu užsiėmęs,
bet kodėl rytoj nepusryčiavus.
1153
01:02:29,416 --> 01:02:31,540
Jautiesi gerai?
1154
01:02:31,541 --> 01:02:33,665
Atrodai šiek tiek išblyškęs.
1155
01:02:33,666 --> 01:02:35,125
man gerai.
1156
01:02:36,166 --> 01:02:38,290
Gerai. aš tave myliu.
1157
01:02:38,291 --> 01:02:40,124
Iki pasimatymo.
1158
01:02:40,125 --> 01:02:42,125
[durys atsidaro, užsidaro]
1159
01:02:43,166 --> 01:02:44,541
[telefonas skamba ir vibruoja]
1160
01:02:51,250 --> 01:02:53,208
[groja švelni muzika]
1161
01:02:54,666 --> 01:02:56,208
[Julian] Ar pasitiki manimi?
1162
01:02:57,291 --> 01:02:58,541
Taip.
1163
01:03:00,541 --> 01:03:02,416
Išjunkite šviesą.
1164
01:03:05,208 --> 01:03:06,250
Gerai.
1165
01:03:15,958 --> 01:03:19,833
Tai... mano mėgstamiausias jausmas.
1166
01:03:21,125 --> 01:03:24,250
Jūs tiesiog įsiliejate į viską, kas jus supa.
1167
01:03:25,291 --> 01:03:28,375
Tai padeda man pamiršti problemas
kai dega šviesos.
1168
01:03:31,791 --> 01:03:34,791
Gera susidurti su savo baimėmis, Oriah.
1169
01:03:37,333 --> 01:03:39,915
Kaip dar galite juos įveikti?
1170
01:03:39,916 --> 01:03:41,916
♪ ♪
1171
01:03:50,166 --> 01:03:52,457
[♪ Levitation Room dainuoja "Pienso en Ti"]
1172
01:03:52,458 --> 01:03:54,458
[kiaukia žuvėdros]
1173
01:04:00,166 --> 01:04:02,708
Čia mes susitikome. [juokiasi]
1174
01:04:05,083 --> 01:04:06,374
Palauk čia.
1175
01:04:06,375 --> 01:04:08,375
[daina tęsiasi su žodžiais ispanų kalba]
1176
01:04:21,000 --> 01:04:23,249
Jei nemokate plaukti, aš galiu jums padėti.
1177
01:04:23,250 --> 01:04:24,541
[Julianas juokiasi]
1178
01:04:32,083 --> 01:04:34,083
♪ ♪
1179
01:04:50,541 --> 01:04:52,540
- [daina nublanksta]
- [telefono skambėjimas ir vibravimas]
1180
01:04:52,541 --> 01:04:54,665
[juokiasi]
1181
01:04:54,666 --> 01:04:56,124
Ei.
1182
01:04:56,125 --> 01:04:58,207
[Chloe telefonu] Kodėl tu atrodai
kaip ką tik paguldėte?
1183
01:04:58,208 --> 01:05:00,624
- [Ry juokiasi]
- Gerai, išpilk arbatą.
1184
01:05:00,625 --> 01:05:03,040
Tarkime, kad turime
daug ką reikia suspėti.
1185
01:05:03,041 --> 01:05:04,915
Kas vyksta toje saloje?
1186
01:05:04,916 --> 01:05:06,832
Papasakokite man viską.
1187
01:05:06,833 --> 01:05:08,708
Draugas, manau, kad esu įsimylėjęs.
1188
01:05:09,833 --> 01:05:12,707
[juokiasi] Kaip, ląstelių lygiu.
1189
01:05:12,708 --> 01:05:16,124
Kameroje – kas tu šiuo metu esi?
1190
01:05:16,125 --> 01:05:17,832
- [juokiasi]
- Gerai, ką-ką darysi?
1191
01:05:17,833 --> 01:05:20,416
Ar negrįši namo
per porą dienų?
1192
01:05:21,500 --> 01:05:22,624
nezinau.
1193
01:05:22,625 --> 01:05:24,040
Oho.
1194
01:05:24,041 --> 01:05:25,874
Taigi čia rimta?
1195
01:05:25,875 --> 01:05:27,832
Romeo ir Džuljeta rimtai.
1196
01:05:27,833 --> 01:05:29,624
Palaukite, ar vienas iš jų nemirė?
1197
01:05:29,625 --> 01:05:31,457
- [beldimas į duris]
- [Lena] Ei, tai Lena.
1198
01:05:31,458 --> 01:05:33,790
- Turiu eiti.
- [Chloe] Gerai, kalbėk greičiau. Paskambinkite man.
1199
01:05:33,791 --> 01:05:35,000
Taip?
1200
01:05:36,375 --> 01:05:38,624
Sveiki, Ry. Tavo mamos
nepavyks šį rytą.
1201
01:05:38,625 --> 01:05:40,165
- [durys užsidaro]
- Su šio vakaro renginiu
1202
01:05:40,166 --> 01:05:42,665
ji traukiama
milijonu krypčių.
1203
01:05:42,666 --> 01:05:44,958
Žiūrėk, aš žinau, kad ne mano vieta sakyti...
1204
01:05:46,000 --> 01:05:47,582
bet...
1205
01:05:47,583 --> 01:05:49,916
Garciai sutiko parduoti.
1206
01:05:51,500 --> 01:05:53,708
Dabar jie pasirašo sutartį su Redwyn.
1207
01:05:54,833 --> 01:05:56,707
- Ką?
- Labai atsiprašau, Ry.
1208
01:05:56,708 --> 01:05:57,790
turiu eiti.
1209
01:05:57,791 --> 01:05:59,832
[linijos skambėjimas]
1210
01:05:59,833 --> 01:06:02,124
[Julianas kalba ispaniškai
balso pašto įraše]
1211
01:06:02,125 --> 01:06:03,333
[telefonas pypsi]
1212
01:06:04,416 --> 01:06:06,416
[dūsta]
1213
01:06:08,458 --> 01:06:09,540
[smurtauja]
1214
01:06:09,541 --> 01:06:11,541
[groja įtempta muzika]
1215
01:06:18,833 --> 01:06:20,790
Nr.
1216
01:06:20,791 --> 01:06:21,916
[staigiai iškvepia]
1217
01:06:32,375 --> 01:06:33,625
Julianas!
1218
01:06:34,708 --> 01:06:36,791
Julian, kas atsitiko?
1219
01:06:37,875 --> 01:06:39,790
Kas tai padarė?
1220
01:06:39,791 --> 01:06:41,999
Tai buvo Carlosas.
1221
01:06:42,000 --> 01:06:43,416
Praėjusią naktį.
1222
01:06:45,041 --> 01:06:46,250
Dabar mano tėvas...
1223
01:06:48,625 --> 01:06:50,458
Tai buvo paskutinis lašas.
1224
01:06:51,458 --> 01:06:53,541
Jis pasirašė sutartį su Redwyn.
1225
01:07:00,375 --> 01:07:01,541
Dėl visko kalta aš.
1226
01:07:05,000 --> 01:07:06,291
Nr.
1227
01:07:08,333 --> 01:07:09,500
Ne, tai ne.
1228
01:07:14,625 --> 01:07:16,291
Julian, mano mama dirba Redwyn.
1229
01:07:22,833 --> 01:07:24,374
labai atsiprasau. Aš ką tik sužinojau...
1230
01:07:24,375 --> 01:07:26,040
Tau reikia išeiti, Ry.
1231
01:07:26,041 --> 01:07:28,540
- Ką? Bet aš tik...
- Išeik!
1232
01:07:28,541 --> 01:07:29,708
Palikti.
1233
01:07:37,041 --> 01:07:38,583
[šnibžda]
1234
01:07:39,583 --> 01:07:41,290
Mama?
1235
01:07:41,291 --> 01:07:42,707
Mama, kas atsitiko?
1236
01:07:42,708 --> 01:07:45,540
Ar galėtumėte duoti man akimirką? Ačiū.
1237
01:07:45,541 --> 01:07:47,457
Tu pažadėjai, kad jiems padėsi.
1238
01:07:47,458 --> 01:07:48,874
Mieloji, aš padariau.
1239
01:07:48,875 --> 01:07:51,249
Jie turėjo skęstantį verslą,
ir aš užmečiau jiems gelbėjimosi ratą.
1240
01:07:51,250 --> 01:07:53,540
[juokiasi] O dabar
jie turi pinigų ir daiktų
1241
01:07:53,541 --> 01:07:55,332
ir jokio pasididžiavimo bei šaknų, kaip ir tu.
1242
01:07:55,333 --> 01:07:56,624
Ką tai reiškia?
1243
01:07:56,625 --> 01:07:59,040
Tai reiškia, kad matuojate viską
su pinigais.
1244
01:07:59,041 --> 01:08:02,040
Tu myli galią.
Tu esi šitas galios kostiumo bosas.
1245
01:08:02,041 --> 01:08:04,249
[mikčioja] Tu mane atvedei
iš kur tu esi,
1246
01:08:04,250 --> 01:08:06,458
ir tu vos išėjai iš viešbučio.
1247
01:08:08,541 --> 01:08:10,333
Kodėl tu išvis visa tai darai?
1248
01:08:11,916 --> 01:08:13,707
Kodėl?
1249
01:08:13,708 --> 01:08:16,291
Kodėl aš tai darau? Aš tai darau dėl tavęs.
1250
01:08:18,041 --> 01:08:20,124
Kaip tu to nematai?
1251
01:08:20,125 --> 01:08:22,332
Manote, kad man patinka visą laiką būti užimtam?
1252
01:08:22,333 --> 01:08:25,540
Žinoma, aš noriu praleisti laiką su tavimi.
1253
01:08:25,541 --> 01:08:28,457
Bet aš taip pat dėkoju Dievui kiekvieną dieną
kad turiu šį darbą,
1254
01:08:28,458 --> 01:08:30,624
kuri man labai gerai sekasi,
1255
01:08:30,625 --> 01:08:32,582
nes tai reiškia
Aš galiu tavimi pasirūpinti, Ry.
1256
01:08:32,583 --> 01:08:35,250
Visais tau reikalingais būdais.
1257
01:08:38,708 --> 01:08:40,125
Tu esi mano tikslas.
1258
01:08:41,208 --> 01:08:42,375
gerai? Taigi...
1259
01:08:43,916 --> 01:08:46,040
Jei būčiau galėjęs pasikeisti
rezultatas Garciams,
1260
01:08:46,041 --> 01:08:47,375
aš turėčiau.
1261
01:08:48,875 --> 01:08:50,333
Patikėk, būčiau.
1262
01:08:54,416 --> 01:08:55,582
[atsidūsta]
1263
01:08:55,583 --> 01:08:58,166
Taigi tegul... tiesiog
giliai įkvėpk...
1264
01:08:59,916 --> 01:09:02,540
...ir ruoškitės šventei.
1265
01:09:02,541 --> 01:09:05,249
Tai tokia svarbi naktis.
1266
01:09:05,250 --> 01:09:08,500
Mums čia liko tik kelios dienos,
ir man tavęs reikia.
1267
01:09:09,791 --> 01:09:11,791
[groja mąsli muzika]
1268
01:09:14,041 --> 01:09:15,541
[atsidūsta]
1269
01:09:21,208 --> 01:09:22,624
[sunkiai iškvepia]
1270
01:09:22,625 --> 01:09:24,625
[nuauna batus]
1271
01:09:30,875 --> 01:09:31,875
[šnibžda]
1272
01:09:38,083 --> 01:09:39,540
[staigiai įkvepia]
1273
01:09:39,541 --> 01:09:41,333
[atsidūsta]
1274
01:09:48,458 --> 01:09:49,665
[drebiai iškvepia]
1275
01:09:49,666 --> 01:09:51,083
[vaikšto]
1276
01:09:55,708 --> 01:09:57,083
[verkimas]
1277
01:10:01,791 --> 01:10:03,208
[šnibžda]
1278
01:10:04,916 --> 01:10:06,916
♪ ♪
1279
01:10:23,958 --> 01:10:25,208
Oi.
1280
01:10:26,416 --> 01:10:28,665
Žinau, kad tu turėjai
kaip, super intensyvus
1281
01:10:28,666 --> 01:10:30,624
veidrodinis žvilgsnis į save,
1282
01:10:30,625 --> 01:10:34,875
bet dėl to tu atrodai karšta.
1283
01:10:36,333 --> 01:10:39,582
Ir dėl to ne tavo kaltė,
beje.
1284
01:10:39,583 --> 01:10:42,707
Tiesiog taip veikia pasaulis.
1285
01:10:42,708 --> 01:10:45,415
Jei tai ne jūs, vaikinai,
tai būtų buvęs kas nors kitas.
1286
01:10:45,416 --> 01:10:47,249
- [atsidūsta]
- Hmm?
1287
01:10:47,250 --> 01:10:48,666
[šnabžda] Turbūt bjauresnis.
1288
01:10:49,791 --> 01:10:52,790
- [juokiasi]
- Džulianas ateis.
1289
01:10:52,791 --> 01:10:54,749
[šnabžda] Pažadu.
1290
01:10:54,750 --> 01:10:57,749
[grupė, grojanti "Tangos de la Juderia"]
1291
01:10:57,750 --> 01:10:59,750
- [gyvas plepėjimas]
- [muzika tęsiasi]
1292
01:11:07,250 --> 01:11:09,250
[Izolda neaiškiai kalba pagal muziką]
1293
01:11:11,166 --> 01:11:13,165
♪ ♪
1294
01:11:13,166 --> 01:11:15,166
[neaiškus plepėjimas tęsiasi]
1295
01:11:19,250 --> 01:11:21,250
[vabzdžių triliavimas]
1296
01:11:23,958 --> 01:11:25,541
[atsidūsta]
1297
01:11:35,291 --> 01:11:36,458
Nr.
1298
01:11:37,791 --> 01:11:39,165
Sušiktos cheminės medžiagos.
1299
01:11:39,166 --> 01:11:40,457
[smurtauja]
1300
01:11:40,458 --> 01:11:42,458
[dūsta]
1301
01:11:46,125 --> 01:11:48,040
[skambinimo švilpukas]
1302
01:11:48,041 --> 01:11:50,041
[kalba kataloniškai]
1303
01:11:53,375 --> 01:11:55,624
ko tu nori?
1304
01:11:55,625 --> 01:11:57,582
Žinai...
1305
01:11:57,583 --> 01:11:59,582
tavo vaikinas... [šypteli lūpomis]
1306
01:11:59,583 --> 01:12:00,958
jis man skolingas daug pinigų.
1307
01:12:02,166 --> 01:12:04,665
Ir kadangi tu atrodai toks mylimas
jo gražaus veido,
1308
01:12:04,666 --> 01:12:07,541
Maniau, kad norėtum mane sustabdyti
nuo jo sugadinimo, ar ne?
1309
01:12:08,625 --> 01:12:09,832
Jūs gausite savo pinigus.
1310
01:12:09,833 --> 01:12:12,665
Lėčiau, reina.
1311
01:12:12,666 --> 01:12:15,290
Ne viskas turi būti apie grynuosius pinigus.
1312
01:12:15,291 --> 01:12:17,749
– Kai kurie dalykai verti daugiau nei pinigai.
- [vaikšto]
1313
01:12:17,750 --> 01:12:19,957
Kaip maistas, vynas, moterys.
1314
01:12:19,958 --> 01:12:21,333
Atsitrauk nuo manęs.
1315
01:12:22,666 --> 01:12:24,374
[dūsta]
1316
01:12:24,375 --> 01:12:26,915
Jei dar kartą ją paliesi, aš tave nužudysiu.
1317
01:12:26,916 --> 01:12:28,166
Ar supranti?
1318
01:12:31,750 --> 01:12:33,708
Jūsų pinigai.
1319
01:12:38,166 --> 01:12:39,624
Gėda.
1320
01:12:39,625 --> 01:12:41,416
Jai būtų buvę smagu.
1321
01:12:44,666 --> 01:12:46,165
Dabar dink iš čia!
1322
01:12:46,166 --> 01:12:48,790
Jūs neturite priežasties
kad vėl prieiti prie mūsų.
1323
01:12:48,791 --> 01:12:49,957
Žinoma.
1324
01:12:49,958 --> 01:12:51,999
Iki kito karto.
1325
01:12:52,000 --> 01:12:53,916
[juokiasi]
1326
01:12:55,458 --> 01:12:57,624
- Tau viskas gerai? Tau viskas gerai?
- Man viskas gerai.
1327
01:12:57,625 --> 01:12:59,582
- Ar tu tikrai?
- Man viskas gerai. man viskas gerai.
1328
01:12:59,583 --> 01:13:01,000
man viskas gerai.
1329
01:13:04,000 --> 01:13:05,415
Gražus antausis, beje.
1330
01:13:05,416 --> 01:13:07,415
[abu juokiasi]
1331
01:13:07,416 --> 01:13:10,124
Primink, kad niekada tavęs nesupykčiau.
1332
01:13:10,125 --> 01:13:11,333
[juokiasi]
1333
01:13:16,041 --> 01:13:18,875
Aš tikrai atsiprašau
nepasakosiu tau apie savo mamą.
1334
01:13:19,875 --> 01:13:21,874
Tikrai maniau, kad galiu tai pataisyti.
1335
01:13:21,875 --> 01:13:23,415
[tyliai] Viskas gerai.
1336
01:13:23,416 --> 01:13:25,083
Tai ne tavo kaltė.
1337
01:13:27,583 --> 01:13:29,583
[groja švelni muzika]
1338
01:13:38,000 --> 01:13:39,625
- [juokiasi]
- [juokiasi]
1339
01:13:41,333 --> 01:13:42,375
Tavo suknelė.
1340
01:13:44,000 --> 01:13:45,208
Tai sugadinta.
1341
01:13:46,791 --> 01:13:49,749
[juokiasi] Aš perdaviau
jūsų ekologinis skundas.
1342
01:13:49,750 --> 01:13:51,040
[Julianas juokiasi]
1343
01:13:51,041 --> 01:13:53,415
Visa tai apie žolę
ir chemikalai.
1344
01:13:53,416 --> 01:13:54,625
- Oho.
- [juokiasi]
1345
01:14:03,541 --> 01:14:05,958
- [Julian] Man tavęs reikia dabar.
- [dejuoja]
1346
01:14:09,875 --> 01:14:12,082
♪ ♪
1347
01:14:12,083 --> 01:14:14,082
[murmėjimas]
1348
01:14:14,083 --> 01:14:16,457
[muzikos tempas greitėja]
1349
01:14:16,458 --> 01:14:17,375
[Ry stipriai iškvepia]
1350
01:14:24,625 --> 01:14:25,791
[Julianas juokiasi]
1351
01:14:29,625 --> 01:14:31,625
[sunkiai kvėpuoja]
1352
01:14:37,250 --> 01:14:38,958
- [smurtauja]
- [atsidūsta]
1353
01:14:42,916 --> 01:14:44,791
[sunkiai kvėpuoja]
1354
01:14:46,708 --> 01:14:48,041
[dejuoti]
1355
01:14:59,958 --> 01:15:01,957
[Izolda kalba neaiškiai]
1356
01:15:01,958 --> 01:15:03,416
[gyvas pokalbis ir muzika]
1357
01:15:08,291 --> 01:15:09,458
[kalba ispaniškai]
1358
01:15:11,958 --> 01:15:13,166
[Amara] Sveikinu.
1359
01:15:16,375 --> 01:15:17,541
- [telefonas vibruoja]
- [tyliai nusijuokia]
1360
01:15:20,416 --> 01:15:23,790
[♪ Buscabulla dainuoja „Tártaro“]
1361
01:15:23,791 --> 01:15:25,290
[Amara] Taip.
1362
01:15:25,291 --> 01:15:28,582
Tai nenustoja stebinti
ką paliks turtingi žmonės.
1363
01:15:28,583 --> 01:15:30,499
Pamestas ir rastas yra lobis.
1364
01:15:30,500 --> 01:15:32,707
Kaip aš atrodau?
1365
01:15:32,708 --> 01:15:34,750
[juokiasi]
1366
01:15:37,791 --> 01:15:39,790
Pasimatysime ten, vaikinai.
1367
01:15:39,791 --> 01:15:41,416
[daina tęsiasi su žodžiais ispanų kalba]
1368
01:15:47,875 --> 01:15:49,875
♪ ♪
1369
01:15:55,916 --> 01:15:57,499
Aš tik galvoju, ar yra būdas.
1370
01:15:57,500 --> 01:15:59,665
Sutinku, bet nerimauju
kad jau per vėlu.
1371
01:15:59,666 --> 01:16:02,082
Tu pasiruošęs?
1372
01:16:02,083 --> 01:16:03,500
Padarykime tai.
1373
01:16:04,500 --> 01:16:06,165
[Ry] Mama?
1374
01:16:06,166 --> 01:16:09,957
Noriu jus supažindinti su Julianu Garcia.
1375
01:16:09,958 --> 01:16:12,707
Malonu susipažinti, Señora Pera.
1376
01:16:12,708 --> 01:16:14,458
Aš daug girdėjau apie tave.
1377
01:16:16,375 --> 01:16:18,375
Leisk man jums abiem atsigerti.
1378
01:16:24,750 --> 01:16:28,332
Ar tu jam pasakei, kas aš esu
ir mano bendravimas su Redwyn?
1379
01:16:28,333 --> 01:16:30,125
[švelniai] Taip.
1380
01:16:31,583 --> 01:16:34,333
Ar papasakojote jam apie savo epilepsiją?
1381
01:16:42,041 --> 01:16:43,832
Dėkojame.
1382
01:16:43,833 --> 01:16:46,415
[plojimai]
1383
01:16:46,416 --> 01:16:48,707
Buenas noches. Labas vakaras.
1384
01:16:48,708 --> 01:16:52,207
Ačiū jums visiems, kad esate čia su mumis
švęsti
1385
01:16:52,208 --> 01:16:55,582
šį įdomų naują Maljorkos skyrių.
1386
01:16:55,583 --> 01:16:59,582
Džiaugiamės galėdami pristatyti
meno centras, kuris bus
1387
01:16:59,583 --> 01:17:03,290
išsaugoti kultūrinį širdies plakimą
šios gražios salos.
1388
01:17:03,291 --> 01:17:07,165
Dabar kai kurie iš jūsų žino, kad aš čia užaugau,
seniai seniai,
1389
01:17:07,166 --> 01:17:10,874
todėl malonu turėti galimybę
kad galėtum grąžinti,
1390
01:17:10,875 --> 01:17:14,915
ir ne tik su šiuo nuostabiu meno centru
1391
01:17:14,916 --> 01:17:18,957
bet atnešant
pasaulinio lygio Maljorkos kurortas.
1392
01:17:18,958 --> 01:17:22,832
Taigi pakelkime taurę
1393
01:17:22,833 --> 01:17:24,375
ir padaryti...
1394
01:17:27,666 --> 01:17:30,249
...ir kepkime tostą.
1395
01:17:30,250 --> 01:17:31,957
Į Maljorką.
1396
01:17:31,958 --> 01:17:34,499
[minia] Į Maljorką.
1397
01:17:34,500 --> 01:17:36,499
[plojimai]
1398
01:17:36,500 --> 01:17:38,500
[gyvas pokalbis]
1399
01:17:40,208 --> 01:17:42,208
[grupė groja švelnią gitaros muziką]
1400
01:17:48,583 --> 01:17:49,790
Mateo.
1401
01:17:49,791 --> 01:17:51,125
¿Cómo estás?
1402
01:17:54,708 --> 01:17:56,708
Labai smagu tave matyti.
1403
01:17:58,583 --> 01:18:00,958
Niekada nemaniau, kad vėl tave pamatysiu.
1404
01:18:02,333 --> 01:18:03,750
Jau senokai.
1405
01:18:04,750 --> 01:18:06,166
Taip.
1406
01:18:08,791 --> 01:18:11,832
Žiūrėk, aš noriu...
1407
01:18:11,833 --> 01:18:13,790
leisk tau tai žinoti
niekas iš to nebuvo asmeniškas.
1408
01:18:13,791 --> 01:18:16,040
Izolda...
1409
01:18:16,041 --> 01:18:18,791
viskas tarp mūsų yra asmeniška.
1410
01:18:19,875 --> 01:18:21,665
[švelniai juokiasi]
1411
01:18:21,666 --> 01:18:24,874
Aš turiu galvoje, aš tiesiog noriu
kad paaiškinčiau savo ketinimus.
1412
01:18:24,875 --> 01:18:25,999
Jums nereikia nieko aiškinti.
1413
01:18:26,000 --> 01:18:28,332
Aš turiu galvoje, tu teisus.
1414
01:18:28,333 --> 01:18:31,832
Sala keičiasi,
ir vistiek negaliu to tęsti.
1415
01:18:31,833 --> 01:18:33,250
pabandžiau.
1416
01:18:34,250 --> 01:18:36,958
Aš laikiausi savo verslo
kol galėjau.
1417
01:18:38,125 --> 01:18:39,916
Bet galų gale...
1418
01:18:43,916 --> 01:18:46,749
- Turiu tavęs tik vieno dalyko.
- Taip?
1419
01:18:46,750 --> 01:18:50,957
Kai statote viešbutį,
kai kuriate tai, kas bus toliau,
1420
01:18:50,958 --> 01:18:52,958
tik nepamiršk
kas čia buvo anksčiau.
1421
01:18:54,958 --> 01:18:57,375
Niekada negalėjau pamiršti, kas čia buvo anksčiau.
1422
01:18:58,666 --> 01:19:01,708
Yra vienas geras dalykas.
1423
01:19:03,041 --> 01:19:07,083
Galbūt jie turės ateitį
mes niekada negalėjome.
1424
01:19:15,416 --> 01:19:17,124
Eime.
1425
01:19:17,125 --> 01:19:19,540
Šis kostiumas priverčia mane jaustis
Aš su tramdomaisiais marškiniais.
1426
01:19:19,541 --> 01:19:20,790
[Ry juokiasi]
1427
01:19:20,791 --> 01:19:22,749
[kalba kataloniškai]
1428
01:19:22,750 --> 01:19:24,374
Eik su tėčiu.
1429
01:19:24,375 --> 01:19:26,375
Vėliau tave surasiu prieplaukose.
1430
01:19:27,833 --> 01:19:29,500
- Iki pasimatymo.
- Iki pasimatymo.
1431
01:19:30,500 --> 01:19:32,458
[švelni gitaros muzika groja per atstumą]
1432
01:19:37,791 --> 01:19:42,166
Maniau, kad papasakojote savo istorijas
augant čia man būtų nuobodu.
1433
01:19:50,166 --> 01:19:51,957
[Izolda giliai įkvepia]
1434
01:19:51,958 --> 01:19:53,790
Mateo Garcia.
1435
01:19:53,791 --> 01:19:54,999
[Ry juokiasi]
1436
01:19:55,000 --> 01:19:57,207
Jis buvo mano pirmoji meilė.
1437
01:19:57,208 --> 01:20:01,874
Susipažinome, kai buvome vaikai,
o mes, paaugliai, negalėjome...
1438
01:20:01,875 --> 01:20:03,875
laikykis atokiau vienas nuo kito.
1439
01:20:05,916 --> 01:20:10,374
Jis buvo oras, kuriuo kvėpavau
ir vanduo, kuriame plaukiau.
1440
01:20:10,375 --> 01:20:12,207
[abu juokiasi]
1441
01:20:12,208 --> 01:20:15,666
Mes visada kalbėjome apie ateitį,
ir mes kūrėme planus ir...
1442
01:20:19,000 --> 01:20:21,416
Ir tada viskas pasikeitė.
1443
01:20:22,458 --> 01:20:23,916
Tavo mama mirė.
1444
01:20:25,833 --> 01:20:29,333
Niekada nebuvau patyrusi tokio skausmo.
1445
01:20:32,166 --> 01:20:35,333
Ir kiekviena salos dalis
tik priminė man ją.
1446
01:20:38,583 --> 01:20:40,249
turėjau išvykti. turėjau pabėgti.
1447
01:20:40,250 --> 01:20:42,957
Tiesiog norėjosi pabėgti. [šnibžda]
1448
01:20:42,958 --> 01:20:44,540
Aš paprašiau jo ateiti su manimi.
1449
01:20:44,541 --> 01:20:46,332
Aš jo maldavau.
1450
01:20:46,333 --> 01:20:47,458
[švelniai juokiasi]
1451
01:20:48,833 --> 01:20:52,250
Jis nenorėjo palikti savo šeimos
arba verslui.
1452
01:20:54,625 --> 01:20:58,290
Daug metų rašėme laiškus,
pirmyn ir atgal,
1453
01:20:58,291 --> 01:21:00,083
ir tada vieną dieną laiškai nutrūko.
1454
01:21:06,791 --> 01:21:09,874
Taigi kai sužinojau
statėme šį viešbutį
1455
01:21:09,875 --> 01:21:13,333
ir perka žemę,
Pasinaudojau galimybe jam padėti.
1456
01:21:15,666 --> 01:21:18,415
Norėčiau, kad būtum man pasakęs.
1457
01:21:18,416 --> 01:21:19,832
Taip.
1458
01:21:19,833 --> 01:21:24,082
O dabar aš tik veidas
kad pavogė jo šeimos svajones.
1459
01:21:24,083 --> 01:21:25,875
Ne Ne.
1460
01:21:31,000 --> 01:21:34,082
- Tu padarei viską, mama.
- [tyliai nusijuokia]
1461
01:21:34,083 --> 01:21:35,832
Ir jis tai žino.
1462
01:21:35,833 --> 01:21:37,082
Taip.
1463
01:21:37,083 --> 01:21:39,791
[♪ Barzinas dainuoja "Visą laiką"]
1464
01:21:42,291 --> 01:21:44,915
♪ Visą vasarą ♪
1465
01:21:44,916 --> 01:21:47,250
♪ tavo meilė degė viena...
1466
01:21:49,000 --> 01:21:51,457
Ar galime šiąnakt nemiegoti?
1467
01:21:51,458 --> 01:21:52,625
Mm-hmm.
1468
01:21:53,875 --> 01:21:55,500
Niekada nemačiau saulėtekio.
1469
01:21:56,916 --> 01:21:59,207
- Ką turi omenyje?
- [juokiasi]
1470
01:21:59,208 --> 01:22:00,333
Iš vandens?
1471
01:22:01,583 --> 01:22:02,875
[šnabžda] Iš bet kur.
1472
01:22:05,375 --> 01:22:06,791
Na...
1473
01:22:08,375 --> 01:22:11,124
...galiu tave paimti
geriausia vieta namuose.
1474
01:22:11,125 --> 01:22:13,915
- Hmm?
- Mm-hmm.
1475
01:22:13,916 --> 01:22:17,375
♪ Šalia mergaitės ♪
1476
01:22:19,708 --> 01:22:22,665
♪ Ar laukėte ♪
1477
01:22:22,666 --> 01:22:25,416
♪ kažkas gali tave pakeisti? ♪
1478
01:22:28,500 --> 01:22:31,790
♪ Visą laiką, kol laukiate ♪
1479
01:22:31,791 --> 01:22:33,583
♪ už tavo širdį ♪
1480
01:22:36,833 --> 01:22:40,082
♪ Visą laiką, kol laukiate ♪
1481
01:22:40,083 --> 01:22:43,374
♪ kad tavo širdis... ♪
1482
01:22:43,375 --> 01:22:44,582
Žiūrėk.
1483
01:22:44,583 --> 01:22:46,208
♪ Pabusk...
1484
01:22:47,541 --> 01:22:48,665
[duso]
1485
01:22:48,666 --> 01:22:51,415
- ♪ Už tavo širdį ♪
- [juokiasi]
1486
01:22:51,416 --> 01:22:54,541
♪ pabusti ♪
1487
01:22:56,000 --> 01:22:59,375
Dėkojame, kad išsaugojote
tavo pirmasis saulėtekis man.
1488
01:23:01,666 --> 01:23:04,790
Jūs galite turėti visus mano pirmuosius
ir visi mano paskutiniai.
1489
01:23:04,791 --> 01:23:06,750
♪ ♪
1490
01:23:17,416 --> 01:23:18,791
[juokiasi]
1491
01:23:21,250 --> 01:23:22,458
[atsidūsta]
1492
01:23:28,958 --> 01:23:30,540
[švelniai iškvepia]
1493
01:23:30,541 --> 01:23:32,791
[daina nublanksta]
1494
01:23:38,041 --> 01:23:39,750
Mama, ar viskas gerai?
1495
01:23:40,916 --> 01:23:43,166
Kada nustojote gerti vaistus?
1496
01:23:50,583 --> 01:23:53,041
Praėjus kelioms dienoms po to, kai atvykome.
1497
01:23:56,666 --> 01:23:58,374
Jie privertė mane jaustis nutirpęs.
1498
01:23:58,375 --> 01:24:00,832
Mama, man reikėjo vienos vasaros
ką nors jausti.
1499
01:24:00,833 --> 01:24:01,915
Aš toks idiotas.
1500
01:24:01,916 --> 01:24:03,374
Aš niekada neturėjau palikti tavęs vienos.
1501
01:24:03,375 --> 01:24:05,082
- Sustok. Nr.
- Aš turėjau likti ant tavęs...
1502
01:24:05,083 --> 01:24:06,749
- Tai mano sprendimas!
- ...kad įsitikintumėte, jog išgėrei tabletes!
1503
01:24:06,750 --> 01:24:08,540
Ne. Tai mano sprendimas.
1504
01:24:08,541 --> 01:24:10,707
Jūs tikriausiai viską pabloginote!
1505
01:24:10,708 --> 01:24:13,499
[balsas lūžta] Man nerūpi.
Man nerūpi.
1506
01:24:13,500 --> 01:24:14,749
- Man rūpi.
- Aš ne.
1507
01:24:14,750 --> 01:24:16,165
Gerai.
1508
01:24:16,166 --> 01:24:18,415
- Ką tu darai?
- Eime. Mes išvykstame.
1509
01:24:18,416 --> 01:24:19,665
Ne, ne, mes nesame.
1510
01:24:19,666 --> 01:24:22,082
- Išvažiuojame.
- Ne, prašau.
1511
01:24:22,083 --> 01:24:23,832
Mama, aš mačiau saulę tekant
pirmą kartą.
1512
01:24:23,833 --> 01:24:25,457
Tu padarei? Tai puiku.
1513
01:24:25,458 --> 01:24:27,249
Aš galiu jausti dalykus.
Jaučiu, kaip Julianas mane liečia,
1514
01:24:27,250 --> 01:24:30,374
ir pajutau jūrą ant savo odos.
1515
01:24:30,375 --> 01:24:33,666
[juokiasi] Bent jau kažkas yra
verta prisiminti.
1516
01:24:35,750 --> 01:24:38,250
[verkčioja] Noriu likti čia.
1517
01:24:40,291 --> 01:24:42,458
Aš noriu gyventi.
1518
01:24:43,500 --> 01:24:45,749
Nori čia pasilikti?
1519
01:24:45,750 --> 01:24:48,124
O, tu nori gyventi.
Dabar tu nori gyventi.
1520
01:24:48,125 --> 01:24:51,041
Kiek laiko, Ry?
Kiek nori gyventi?
1521
01:24:52,083 --> 01:24:53,582
Mes išvykstame.
1522
01:24:53,583 --> 01:24:55,250
Liepiau Lenai pakilti mūsų lėktuvu.
1523
01:24:56,583 --> 01:24:57,790
Nr.
1524
01:24:57,791 --> 01:24:59,207
Sukraukite daiktus, Ry. Eime.
1525
01:24:59,208 --> 01:25:01,124
Ne, mama.
1526
01:25:01,125 --> 01:25:02,332
Nr.
1527
01:25:02,333 --> 01:25:03,666
Ry!
1528
01:25:04,708 --> 01:25:06,416
- [dūsta]
- [groja įtempta muzika]
1529
01:25:07,458 --> 01:25:08,999
- [prislopintas] Ry!
- [širdis plaka greitai]
1530
01:25:09,000 --> 01:25:10,207
Ry?
1531
01:25:10,208 --> 01:25:11,624
[garsas tęsiasi iškraipytas]
1532
01:25:11,625 --> 01:25:13,625
Ry, kur tu eini?
1533
01:25:15,125 --> 01:25:16,415
[dusulys]
1534
01:25:16,416 --> 01:25:18,999
Ry? Ry!
1535
01:25:19,000 --> 01:25:21,790
[širdis plaka greičiau]
1536
01:25:21,791 --> 01:25:24,707
[inkštimas]
1537
01:25:24,708 --> 01:25:27,875
- [šnirpštis]
- [spengimas ausyse]
1538
01:25:32,666 --> 01:25:34,500
Ry!
1539
01:25:37,791 --> 01:25:39,750
♪ ♪
1540
01:26:02,000 --> 01:26:03,957
- [Izolda] Judėk, judėk, judėk! Ry!
- [bėgantis vanduo]
1541
01:26:03,958 --> 01:26:05,124
[garsas tęsiasi aiškiai]
1542
01:26:05,125 --> 01:26:06,290
Ei, ei, ei. Ššš.
1543
01:26:06,291 --> 01:26:08,790
Viskas gerai. Tau viskas gerai, mažute. Tau viskas gerai.
1544
01:26:08,791 --> 01:26:11,082
Aš čia pat. Aš čia pat.
1545
01:26:11,083 --> 01:26:13,040
Viskas bus gerai.
1546
01:26:13,041 --> 01:26:14,832
[širdies monitorius pastoviai pypsi]
1547
01:26:14,833 --> 01:26:16,040
[šnabžda] Aš čia.
1548
01:26:16,041 --> 01:26:17,833
[juokiasi] Štai tu.
1549
01:26:18,875 --> 01:26:20,915
[svirplių čiulbėjimas]
1550
01:26:20,916 --> 01:26:23,374
- [uždusus] Labas.
- [Izolda] Ei. Tobulas laikas.
1551
01:26:23,375 --> 01:26:24,999
- [durys užsidaro]
-Einu išgerti kavos.
1552
01:26:25,000 --> 01:26:26,499
Gerai.
1553
01:26:26,500 --> 01:26:28,208
Aš tuoj grįšiu.
1554
01:26:30,083 --> 01:26:31,540
[durys atsidaro]
1555
01:26:31,541 --> 01:26:34,249
Oi. Štai ji.
1556
01:26:34,250 --> 01:26:37,165
Mergina, aš labai susirūpinau.
1557
01:26:37,166 --> 01:26:39,207
Būčiau atėjęs anksčiau,
bet mano viršininkas mane padarė
1558
01:26:39,208 --> 01:26:40,916
dirbti, pavyzdžiui, tikrą darbą.
1559
01:26:41,958 --> 01:26:44,749
Visa tai išsaugojote DL.
1560
01:26:44,750 --> 01:26:46,040
Ak?
1561
01:26:46,041 --> 01:26:48,665
Epilepsija ir gumbai?
1562
01:26:48,666 --> 01:26:50,874
Negalima painioti su navikais,
1563
01:26:50,875 --> 01:26:53,166
nors jie skamba taip pat kvailai.
1564
01:26:55,208 --> 01:26:56,999
Atsiprašau už paslaptis.
1565
01:26:57,000 --> 01:26:59,124
suprantu.
1566
01:26:59,125 --> 01:27:01,040
Jūs ieškojote linksmybių.
1567
01:27:01,041 --> 01:27:03,541
Štai kodėl tu patraukei mane. Hmm?
1568
01:27:06,541 --> 01:27:08,332
Kalbant apie linksmybes, kur Prisha?
1569
01:27:08,333 --> 01:27:09,457
Ar ji čia?
1570
01:27:09,458 --> 01:27:11,290
Nr.
1571
01:27:11,291 --> 01:27:14,374
Visi geri dalykai turi baigtis.
1572
01:27:14,375 --> 01:27:15,540
Ji parėjo namo?
1573
01:27:15,541 --> 01:27:17,750
Taip. Bet ar daryčiau tai dar kartą?
1574
01:27:21,000 --> 01:27:22,250
Po velnių, taip, vaikeli.
1575
01:27:24,291 --> 01:27:27,000
- [varnele]
- [monitorius tolygiai pypsi]
1576
01:27:52,166 --> 01:27:54,166
[groja švelni muzika]
1577
01:28:04,083 --> 01:28:05,666
[Julian] Kas atsitiko?
1578
01:28:14,583 --> 01:28:15,791
Ar tau skauda?
1579
01:28:17,958 --> 01:28:20,125
Aš sergu gumbų skleroze.
1580
01:28:22,041 --> 01:28:23,375
Sukelia epilepsiją.
1581
01:28:24,666 --> 01:28:26,333
Aš su tuo gimiau.
1582
01:28:32,125 --> 01:28:34,415
Ką - ką mes galime padaryti?
Ar yra, ar yra gydymas?
1583
01:28:34,416 --> 01:28:36,957
Taip ir ne.
1584
01:28:36,958 --> 01:28:39,333
Vaistai padeda,
bet tai niekada nebuvo nuosekli.
1585
01:28:40,916 --> 01:28:43,499
Ir kai aš čia atvykau,
Aš visai nustojau jį vartoti.
1586
01:28:43,500 --> 01:28:44,833
Kodėl?
1587
01:28:46,416 --> 01:28:48,583
[dūžtantis balsas] Nes tai mane privertė
jaustis sustingęs.
1588
01:28:50,083 --> 01:28:52,833
Džulianai, aš nebenoriu jaustis sustingęs.
1589
01:28:59,958 --> 01:29:01,707
Ar operacija yra galimybė?
1590
01:29:01,708 --> 01:29:05,165
Taip, bet yra per daug rizikos.
1591
01:29:05,166 --> 01:29:06,875
Galiu prarasti atmintį.
1592
01:29:14,250 --> 01:29:16,082
Taigi...
1593
01:29:16,083 --> 01:29:18,582
taigi ar tai būtų blogiausia?
1594
01:29:18,583 --> 01:29:19,750
Tu būtum sveikas.
1595
01:29:21,166 --> 01:29:23,500
Viskas, ką aš žinau, dingtų.
1596
01:29:29,916 --> 01:29:32,125
Kodėl tu man nieko apie tai nepasakei?
1597
01:29:35,416 --> 01:29:38,291
Nes norėjau tai išsiaiškinti...
1598
01:29:39,458 --> 01:29:41,500
...sau...
1599
01:29:43,041 --> 01:29:44,583
... dėl ko aš gyvenu.
1600
01:29:47,083 --> 01:29:49,000
Ir tai yra ši vieta.
1601
01:29:52,208 --> 01:29:53,625
Tai...
1602
01:29:55,291 --> 01:29:58,708
Žiūriu, kaip mama daro tai, kas jai patinka.
1603
01:29:59,750 --> 01:30:03,250
Tai žiūri Amarą
Išbandykite naują makiažo tendenciją.
1604
01:30:05,708 --> 01:30:08,625
Tai sėdi tamsioje oloje su tavimi...
1605
01:30:10,000 --> 01:30:13,458
...nes tu sukuria tamsą
jaustis ramiai.
1606
01:30:16,125 --> 01:30:18,083
Prarasti tuos prisiminimus...
1607
01:30:20,125 --> 01:30:22,708
...arba galimybė kurti naujus...
1608
01:30:27,125 --> 01:30:29,125
...tai blogiau nei mirtis.
1609
01:30:33,708 --> 01:30:35,666
♪ ♪
1610
01:30:39,958 --> 01:30:42,540
[Julianas giliai kvėpuoja]
1611
01:30:42,541 --> 01:30:44,374
Myliu tave, Oriah.
1612
01:30:44,375 --> 01:30:45,583
[Ry juokiasi]
1613
01:30:50,458 --> 01:30:52,457
[dūžtantis balsas] Aš taip pat tave myliu.
1614
01:30:52,458 --> 01:30:54,458
♪ ♪
1615
01:31:12,000 --> 01:31:13,083
[atsidūsta]
1616
01:31:16,958 --> 01:31:18,000
[atsidūsta]
1617
01:31:19,375 --> 01:31:20,458
Ry?
1618
01:31:35,541 --> 01:31:36,750
[šnabžda] Ry.
1619
01:31:39,833 --> 01:31:41,625
Ry.
1620
01:31:44,916 --> 01:31:46,166
Ry.
1621
01:31:50,625 --> 01:31:51,833
Ry.
1622
01:31:53,291 --> 01:31:54,707
Ry!
1623
01:31:54,708 --> 01:31:56,290
Ne, ne. Oriah!
1624
01:31:56,291 --> 01:31:57,500
Ry!
1625
01:32:01,708 --> 01:32:03,540
Papa. Papá. Papá.
1626
01:32:03,541 --> 01:32:05,541
[kalbu skubiai]
1627
01:32:08,958 --> 01:32:10,165
Ry, prašau.
1628
01:32:10,166 --> 01:32:12,166
[groja mąsli muzika]
1629
01:32:16,166 --> 01:32:17,457
[EMT] Silpnas pulsas.
1630
01:32:17,458 --> 01:32:18,874
Įvykio vietoje ji nustojo kvėpuoti
1631
01:32:18,875 --> 01:32:20,874
- bet stabilizavosi transporte.
- Lik su manimi, gerai?
1632
01:32:20,875 --> 01:32:22,790
Aš būsiu čia, gerai?
1633
01:32:22,791 --> 01:32:24,915
[daktaras] Ji laikosi, bet vos.
1634
01:32:24,916 --> 01:32:27,707
Tyrimai rodo, kad jos būklė pagerėjo.
1635
01:32:27,708 --> 01:32:31,125
Tai tavo sprendimas,
bet mes primygtinai rekomenduojame operaciją.
1636
01:32:34,375 --> 01:32:36,040
Aš turiu galvoje, apie ką čia galvoti?
1637
01:32:36,041 --> 01:32:38,082
Ry niekada nenorėjo operacijos.
1638
01:32:38,083 --> 01:32:41,790
Daug metų bandžiau ją įtikinti,
ir ji privertė mane pažadėti.
1639
01:32:41,791 --> 01:32:45,707
Mes galime ją stabilizuoti,
saugok ją patogiai.
1640
01:32:45,708 --> 01:32:48,415
Bet be operacijos,
jos būklė pablogės,
1641
01:32:48,416 --> 01:32:51,082
ir tai bus tik laiko klausimas.
1642
01:32:51,083 --> 01:32:53,083
Izolda...
1643
01:32:54,750 --> 01:32:57,249
...suprantu riziką,
1644
01:32:57,250 --> 01:33:00,083
ir Orija man papasakojo apie savo norus.
1645
01:33:01,333 --> 01:33:05,624
Bet kol yra galimybė
kad galėtume ją išgelbėti
1646
01:33:05,625 --> 01:33:08,125
ir ji galėjo turėti galimybę
normalus gyvenimas...
1647
01:33:10,041 --> 01:33:12,875
...prašau paimti.
1648
01:33:14,666 --> 01:33:18,791
Ji nerimavo dėl pralaimėjimo
geriausios jos gyvenimo dalys.
1649
01:33:19,833 --> 01:33:22,207
Bet jei tai veikia,
1650
01:33:22,208 --> 01:33:25,540
bus jos mėgstamiausi prisiminimai
esantys prieš ją.
1651
01:33:25,541 --> 01:33:27,500
♪ ♪
1652
01:33:41,416 --> 01:33:43,375
[širdies monitorius pastoviai pypsi]
1653
01:33:45,000 --> 01:33:46,958
[groja mąsli muzika]
1654
01:34:05,541 --> 01:34:07,541
[širdies monitorius pastoviai pypsi]
1655
01:34:14,666 --> 01:34:17,500
[Isolde] Ji turi tą pačią būklę
mano mama turėjo.
1656
01:34:18,541 --> 01:34:20,208
Labai atsiprašau, Izzy.
1657
01:34:24,875 --> 01:34:26,791
Ar ji žino?
1658
01:34:28,250 --> 01:34:30,540
Kad aš jai tai daviau...
1659
01:34:30,541 --> 01:34:32,082
baisus dalykas, kuris ją skaudina?
1660
01:34:32,083 --> 01:34:33,500
Ne, ji to nedaro.
1661
01:34:34,750 --> 01:34:36,416
Ji tavęs nekaltintų.
1662
01:34:38,625 --> 01:34:41,041
Žinai, aš niekada neplanavau turėti kūdikio.
1663
01:34:42,583 --> 01:34:43,832
Nebuvo mano sąraše.
1664
01:34:43,833 --> 01:34:46,249
Nr.
1665
01:34:46,250 --> 01:34:50,750
Jei gerai pamenu, tu norėjai
dvaras, trys automobiliai ir ponis.
1666
01:34:52,625 --> 01:34:53,833
Aš niekada negavau ponio.
1667
01:34:55,041 --> 01:34:58,165
Kai sužinojau, kad esu nėščia,...
1668
01:34:58,166 --> 01:35:00,333
Jaučiau, kad mano gyvenimas turi tikslą.
1669
01:35:02,208 --> 01:35:04,208
Ir aš jos taip norėjau.
1670
01:35:05,750 --> 01:35:08,457
Ir aš maniau, kad tiesiog padarysiu
pasinaudoti galimybe.
1671
01:35:08,458 --> 01:35:11,749
Ir užauginote stiprią jauną moterį
1672
01:35:11,750 --> 01:35:13,916
ir padovanojo jai nuostabų gyvenimą.
1673
01:35:16,291 --> 01:35:20,125
Taigi, kad ir kas atsitiktų, Izzy,
tau nėra ko gėdytis.
1674
01:35:21,833 --> 01:35:23,583
Hmm? Nieko.
1675
01:35:27,625 --> 01:35:29,583
[groja kontempliatyvi muzika]
1676
01:35:56,958 --> 01:35:58,916
♪ ♪
1677
01:36:02,125 --> 01:36:03,915
Ei, ačiū, kad atėjai.
1678
01:36:03,916 --> 01:36:07,082
- Ne, žinoma.
– Turime daug darbo.
1679
01:36:07,083 --> 01:36:08,957
Taip, mes turime keletą sprendimų,
1680
01:36:08,958 --> 01:36:10,375
bet jie gana sudėtingi.
1681
01:36:12,125 --> 01:36:14,125
[pokalbis katalonų kalba]
1682
01:36:14,708 --> 01:36:15,833
Aš paimsiu tą.
1683
01:36:16,875 --> 01:36:18,875
♪ ♪
1684
01:36:29,208 --> 01:36:31,708
Tai puiki žinia. Ačiū.
1685
01:36:38,458 --> 01:36:40,540
- Džulianas.
- Izolda.
1686
01:36:40,541 --> 01:36:42,625
Ei. Atsisėsk. Atsisėsk.
1687
01:36:45,625 --> 01:36:47,041
aš...
1688
01:36:49,791 --> 01:36:52,541
Aš turiu kažką, kas priklauso tau.
1689
01:36:54,708 --> 01:36:56,500
♪ ♪
1690
01:36:58,791 --> 01:37:00,999
Kai man buvo aštuoneri,
1691
01:37:01,000 --> 01:37:04,250
Radau tėvo laiškus
pirmajai meilei.
1692
01:37:05,625 --> 01:37:08,250
Aš visada galvojau, kam jie skirti.
1693
01:37:10,125 --> 01:37:13,250
Ir dabar aš žinau, kas yra Izzy.
1694
01:37:16,958 --> 01:37:18,166
[atsidūsta]
1695
01:37:20,208 --> 01:37:21,832
[įkvepia]
1696
01:37:21,833 --> 01:37:23,208
[Izolda atsidūsta]
1697
01:37:24,208 --> 01:37:25,291
[Mateo] Ei, vaikinai.
1698
01:37:27,166 --> 01:37:28,374
Ei.
1699
01:37:28,375 --> 01:37:30,957
- Ar kalbi su gydytoju?
- Ne, ne.
1700
01:37:30,958 --> 01:37:33,499
Ne, aš-aš...
1701
01:37:33,500 --> 01:37:36,375
Aš neturiu. Nebuvo jokių pokyčių
su tuo, bet...
1702
01:37:38,000 --> 01:37:41,416
...buvo... nauja raida.
1703
01:37:48,375 --> 01:37:52,041
Taigi jūs radote naują žemės sklypą
statyti viešbutį?
1704
01:37:54,916 --> 01:37:57,290
Aš žinau, kiek tavo reikalas
reiškia tau.
1705
01:37:57,291 --> 01:37:59,957
Ir maniau, kad jau per vėlu, bet...
1706
01:37:59,958 --> 01:38:01,708
niekada nevėlu.
1707
01:38:04,125 --> 01:38:05,374
Tu buvai teisus.
1708
01:38:05,375 --> 01:38:07,166
Tai mano namai.
1709
01:38:08,166 --> 01:38:10,290
Ir aš turėčiau jį saugoti.
1710
01:38:10,291 --> 01:38:12,332
Taigi...
1711
01:38:12,333 --> 01:38:15,082
mes investuojame į jūsų verslą.
1712
01:38:15,083 --> 01:38:16,582
[švelniai juokiasi]
1713
01:38:16,583 --> 01:38:18,583
To Ry norėtų.
1714
01:38:19,708 --> 01:38:21,666
Tai ko aš noriu.
1715
01:38:23,208 --> 01:38:25,207
manau...
1716
01:38:25,208 --> 01:38:27,207
mums reikės tave paimti
vienas iš šių marškinių.
1717
01:38:27,208 --> 01:38:28,375
[abu juokiasi]
1718
01:38:31,958 --> 01:38:34,332
Ačiū, Izzy.
1719
01:38:34,333 --> 01:38:36,291
Nekantrauju dirbti kartu.
1720
01:38:38,291 --> 01:38:40,875
♪ ♪
1721
01:38:46,250 --> 01:38:47,708
[katalonų kalba]
Man patinka valtis.
1722
01:38:47,958 --> 01:38:49,958
- Tai gerai.
- [telefonas vibruoja]
1723
01:38:50,208 --> 01:38:51,375
Viena sekundė.
1724
01:38:53,458 --> 01:38:54,458
Taip.
1725
01:38:55,791 --> 01:38:57,082
[angliškai] Ry's pabudęs.
1726
01:38:57,083 --> 01:38:58,041
[katalonų kalba] Ji pabudo!
1727
01:39:02,000 --> 01:39:03,749
Sveiki sugrįžę, mieloji.
1728
01:39:03,750 --> 01:39:05,290
[dūsta]
1729
01:39:05,291 --> 01:39:06,500
Ry.
1730
01:39:13,166 --> 01:39:17,500
[Ry] Mane sugrįžta prisiminimai
po vieną.
1731
01:39:20,750 --> 01:39:24,290
Jaučiu, kad galėčiau jį paliesti,
1732
01:39:24,291 --> 01:39:26,375
kažkas, kurį pažinojau.
1733
01:39:30,500 --> 01:39:32,166
Įdomu...
1734
01:39:34,500 --> 01:39:36,916
...ar likimas ir toliau mane čia seks?
1735
01:39:42,000 --> 01:39:45,332
Kažkada maniau, kad taip bus
mano paskutinė vasara,
1736
01:39:45,333 --> 01:39:48,499
mano pirmasis ir paskutinis saulėtekis...
1737
01:39:48,500 --> 01:39:51,249
[♪ sombr dainuoja
"ar aš kada nors šaunu į galvą"]
1738
01:39:51,250 --> 01:39:54,458
... baigėsi pradžia
mano gyvenimo.
1739
01:40:01,291 --> 01:40:02,790
[Julianas] Laba.
1740
01:40:02,791 --> 01:40:04,165
Aš esu Julianas.
1741
01:40:04,166 --> 01:40:06,957
♪ Kai nemiegi naktį ♪
1742
01:40:06,958 --> 01:40:09,790
♪ Ar aš kada nors šaunu tau į galvą? ♪
1743
01:40:09,791 --> 01:40:12,707
♪ Nes tu vis dar kerta mano ♪
1744
01:40:12,708 --> 01:40:15,624
♪ Ar man kada nors šaus į galvą? ♪
1745
01:40:15,625 --> 01:40:18,665
♪ Nes tu vis dar kerta mano ♪
1746
01:40:18,666 --> 01:40:21,499
♪ Ar man kada nors šaus į galvą? ♪
1747
01:40:21,500 --> 01:40:24,457
♪ Nes tu vis dar kerta mano ♪
1748
01:40:24,458 --> 01:40:27,332
♪ Ar man kada nors šaus į galvą? ♪
1749
01:40:27,333 --> 01:40:30,249
♪ Nes tu vis dar kerta mano ♪
1750
01:40:30,250 --> 01:40:33,290
♪ Turiu tavęs nuotrauką savo lovoje ♪
1751
01:40:33,291 --> 01:40:36,124
♪ Kai žiūriu į jį, užuodžiu tavo kvapą ♪
1752
01:40:36,125 --> 01:40:38,915
♪ ir aš jaučiu, kaip tu kvėpuoji
žemyn mano kaklu ♪
1753
01:40:38,916 --> 01:40:41,915
♪ galvoju, kad sveriate mano krūtinę ♪
1754
01:40:41,916 --> 01:40:45,040
♪ Turiu tavęs nuotrauką savo lovoje ♪
1755
01:40:45,041 --> 01:40:47,790
♪ Kai žiūriu į jį, užuodžiu tavo kvapą ♪
1756
01:40:47,791 --> 01:40:50,665
♪ ir aš jaučiu, kaip tu kvėpuoji
žemyn mano kaklu ♪
1757
01:40:50,666 --> 01:40:53,707
♪ galvoju, kad sveriate mano krūtinę ♪
1758
01:40:53,708 --> 01:40:56,624
♪ Kai nemiegi naktį ♪
1759
01:40:56,625 --> 01:40:59,540
♪ Ar aš kada nors šaunu tau į galvą? ♪
1760
01:40:59,541 --> 01:41:02,499
♪ Nes tu vis dar kerta mano ♪
1761
01:41:02,500 --> 01:41:05,415
♪ Ar man kada nors šaus į galvą? ♪
1762
01:41:05,416 --> 01:41:08,332
♪ Nes tu vis dar kerta mano ♪
1763
01:41:08,333 --> 01:41:11,249
♪ Ar man kada nors šaus į galvą? ♪
1764
01:41:11,250 --> 01:41:14,165
♪ Nes tu vis dar kerta mano ♪
1765
01:41:14,166 --> 01:41:17,082
♪ Ar man kada nors šaus į galvą? ♪
1766
01:41:17,083 --> 01:41:19,583
♪ Nes tu vis dar kerta mano ♪
1767
01:41:20,833 --> 01:41:26,707
♪ Kaip aš tave matydavau kiekvieną dieną ♪
1768
01:41:26,708 --> 01:41:31,165
♪ ir staiga tu nebuvai mano? ♪
1769
01:41:31,166 --> 01:41:34,415
♪ Nekantrauju, kada galėsiu tave apkabinti ♪
1770
01:41:34,416 --> 01:41:37,875
♪ kai tai baigsis ♪
1771
01:41:39,375 --> 01:41:41,375
[vokalizavimas]
1772
01:41:42,833 --> 01:41:46,082
♪ Nekantrauju, kada galėsiu tave apkabinti ♪
1773
01:41:46,083 --> 01:41:49,375
♪ kai tai baigsis ♪
1774
01:41:52,250 --> 01:41:55,290
♪ Kai nemiegi naktį ♪
1775
01:41:55,291 --> 01:41:58,165
♪ Ar aš kada nors šaunu tau į galvą? ♪
1776
01:41:58,166 --> 01:42:01,082
♪ Nes tu vis dar kerta mano ♪
1777
01:42:01,083 --> 01:42:03,999
♪ Ar man kada nors šaus į galvą? ♪
1778
01:42:04,000 --> 01:42:06,915
♪ Nes tu vis dar kerta mano ♪
1779
01:42:06,916 --> 01:42:09,832
♪ Ar man kada nors šaus į galvą? ♪
1780
01:42:09,833 --> 01:42:12,749
♪ Nes tu vis dar kerta mano ♪
1781
01:42:12,750 --> 01:42:15,665
♪ Ar man kada nors šaus į galvą? ♪
1782
01:42:15,666 --> 01:42:18,333
♪ Nes tu vis dar kerta mano ♪
1783
01:42:25,958 --> 01:42:27,957
[daina baigiasi]
1784
01:42:27,958 --> 01:42:29,958
[groja švelni muzika]
1785
01:42:59,458 --> 01:43:01,458
♪ ♪
1786
01:43:31,458 --> 01:43:33,458
♪ ♪
1787
01:44:03,458 --> 01:44:05,458
♪ ♪
1788
01:44:35,458 --> 01:44:37,458
♪ ♪
1789
01:44:51,458 --> 01:44:53,458
[muzika baigiasi]